1 00:02:12,333 --> 00:02:14,125 Molim, dobrodošli! 2 00:02:14,250 --> 00:02:22,000 (Pjeva na francuskom) 3 00:02:22,750 --> 00:02:27,625 (Nastavlja pjevati na francuskom!) 4 00:02:39,458 --> 00:02:57,791 (Pjevanje na hebrejskom) 5 00:02:58,000 --> 00:03:01,166 (Ženski duh vrišti) 6 00:03:01,291 --> 00:03:05,208 Duh francuske žene, nekoliko crno-bijeli demoni, 7 00:03:05,875 --> 00:03:07,416 tijelo bez glave, 8 00:03:07,833 --> 00:03:09,125 nekoliko životinja, 9 00:03:10,000 --> 00:03:12,916 ležerno lutati unutra ovu kuću. 10 00:03:17,291 --> 00:03:19,875 Mnogo je takvih priča o ovom bungalovu. 11 00:03:21,125 --> 00:03:24,916 Hej brokeru, zaglavio si našeg umjetničkog direktora u ovoj kući duhova za vašu proviziju! 12 00:03:25,416 --> 00:03:26,500 Oh! Saznali ste! 13 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 Dakle, moja priča je uspješna! 14 00:03:30,416 --> 00:03:31,458 Pomoćnici ravnatelja! 15 00:03:32,458 --> 00:03:34,750 - Svi ste vjerovali u moju priču, zar ne? -Da! 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,833 To je samo trač! 17 00:03:37,541 --> 00:03:39,875 Hej Omana Kutty! S ovakvom pričom iza toga, 18 00:03:40,208 --> 00:03:41,250 tko je njegov vlasnik? 19 00:03:41,541 --> 00:03:43,583 Er... Er... reći ću! 20 00:03:43,833 --> 00:03:47,375 Prijatelji! Vlasnik ovog bunglaova, u koji ćeš pucati je, 21 00:03:47,500 --> 00:03:48,750 Lady Helen! 22 00:03:49,083 --> 00:03:50,666 98, nije van! 23 00:03:51,500 --> 00:03:53,916 Ovaj Reyan je unuk francuske dame! 24 00:03:54,750 --> 00:03:56,500 Prvi građanin Pondicherryja! 25 00:03:56,958 --> 00:03:58,250 Voli trgovine alkoholnim pićima. 26 00:03:59,541 --> 00:04:01,708 Neka bude! Slušaj sad! 27 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Svi pomoćnici ravnatelja, 28 00:04:03,791 --> 00:04:06,208 pošto je ovo prvi film, za vašeg umjetničkog direktora Agathiyana, 29 00:04:06,291 --> 00:04:08,416 Imam dopuštenje za snimanje teškom mukom. 30 00:04:08,500 --> 00:04:09,958 Koristeći svoju taktiku, 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,416 nemoj mi uništiti proviziju. 32 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 Hej produkcija! 33 00:04:20,041 --> 00:04:22,041 Nisam dobio pongal i vadacurry! 34 00:04:22,375 --> 00:04:24,666 Da 2 kutije! 35 00:04:25,041 --> 00:04:27,000 Samo za mene! Brzo donesi. 36 00:04:27,625 --> 00:04:28,750 Uzmi to gore! Gore! 37 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 Idite dalje! 38 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Još gore! 39 00:04:31,250 --> 00:04:32,666 Čovječe, producent zove. 40 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 - Nešto hitno! -Što je to? 41 00:04:34,750 --> 00:04:35,625 Sin! 42 00:04:35,666 --> 00:04:38,166 Junakinja i redateljica stigli do Pondicherryja. 43 00:04:38,458 --> 00:04:42,000 Gospodine, imam još 24 sata do kraja i 90% mog posla je završeno. 44 00:04:42,125 --> 00:04:44,333 Čak i ako uložite svoj novac i dizajnirati set, 45 00:04:44,541 --> 00:04:45,625 film je moj! 46 00:04:45,666 --> 00:04:46,666 shvaćate li 47 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Zašto govori isto opet i opet? 48 00:04:48,416 --> 00:04:50,708 Brate, pronašli smo nešto sjajno garaža bungalova. 49 00:04:50,750 --> 00:04:52,166 -Moraš doći i vidjeti. -Dobro, samo naprijed. 50 00:04:52,166 --> 00:04:55,708 -Agathiya, on govori istinu. -Dobro, idite i vidite! 51 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Hej gdje me vodiš? 52 00:04:59,833 --> 00:05:01,291 Nisam li ti rekao? To je to! 53 00:05:26,083 --> 00:05:27,916 Fabriqué à Paris 54 00:05:28,791 --> 00:05:30,041 Ovo je pariški klavir! 55 00:05:30,625 --> 00:05:32,625 -Pripada 18. stoljeću. -Pariz? 56 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Pretpostavljam da bi koristili u ovoj palači. To je dobar rekvizit! 57 00:05:36,208 --> 00:05:39,375 -Možemo li ga izvaditi, bez oštećenja? -Da, gospodine, možemo li to? 58 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 Podigni ga više! 59 00:05:44,375 --> 00:05:45,375 Wow! 60 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Super okus! 61 00:05:47,041 --> 00:05:49,916 Prijatelju, ovaj producent je bio zove non-stop! 62 00:05:51,875 --> 00:05:54,875 Gospodine, možete početi pucati 12 sati, ne brini! 63 00:05:55,125 --> 00:05:56,125 Zašto zoveš...? 64 00:06:12,208 --> 00:06:14,958 Redatelj i junakinja, nakon dolaska u Pondicherry, 65 00:06:15,041 --> 00:06:18,125 vjenčao se u Manakula Vinayakaru hram i otišli su na medeni mjesec! 66 00:06:18,291 --> 00:06:21,000 Ne mogu pucati s tim heroina više. 67 00:06:21,125 --> 00:06:22,333 Otkaži snimanje! 68 00:06:22,375 --> 00:06:23,708 Bolje ti je da odeš! 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 gospodine! 70 00:06:25,250 --> 00:06:27,208 Pošto je to moj prvi film u umjetničkom smjeru, 71 00:06:27,250 --> 00:06:30,541 Uložio sam 30 lakha u ovo film koji producirate, 72 00:06:30,583 --> 00:06:31,458 i stvorio ovaj set! 73 00:06:31,583 --> 00:06:33,625 Odjednom usputno kažeš, taj film, 74 00:06:34,000 --> 00:06:35,250 -otkazano je, što ću? -Otkazano? 75 00:06:35,500 --> 00:06:37,375 Smatraj to svojom sudbinom! 76 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Ako kažem otkaži snimanje, nećeš to otkazati? 77 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 Ne znam kako ću se odužiti novac koji sam posudio, 78 00:06:41,500 --> 00:06:42,291 gospodine! Zdravo! 79 00:06:42,333 --> 00:06:43,375 Mičite se! 80 00:06:43,791 --> 00:06:44,958 Kakva je on osoba? 81 00:06:45,041 --> 00:06:46,750 Govori mi da nazovem iznenada skinuo snimanje! 82 00:06:46,833 --> 00:06:49,333 Cijeli moj život je sada..., veliko pitanje! 83 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 Sranje! 84 00:06:54,458 --> 00:06:56,958 Toliko se trudio, ali ipak... tužno! 85 00:07:06,500 --> 00:07:08,166 Agathiya, znam te bio bi napet! 86 00:07:08,375 --> 00:07:09,291 Izgled! 87 00:07:09,333 --> 00:07:10,791 Za snimanje pjesme sutra, 88 00:07:11,041 --> 00:07:13,000 sve rekvizite smo nabavili! 89 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Od 50.000 rupija koju si dao, 90 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 nije ostalo ni 50 paisa! 91 00:07:16,291 --> 00:07:18,375 Perje, baloni, papiri u boji, 92 00:07:18,583 --> 00:07:21,166 sve što je potrebno za snimanje, sve smo kupili! 93 00:08:08,083 --> 00:08:09,625 Što sad da radim, mama? 94 00:08:10,541 --> 00:08:12,208 Trebam li pokušati ponovno, mama? 95 00:08:13,708 --> 00:08:15,375 Reci mi nešto, mama! 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,166 Tko... si ti sine? 97 00:08:29,541 --> 00:08:31,500 Ne znam tko si ti! 98 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 Dakle, što se sada dogodilo, da je on... 99 00:08:48,625 --> 00:08:49,875 sad sjedi i tuguje? 100 00:08:50,291 --> 00:08:52,583 -Život je pun borbi! -Opa! 101 00:08:55,083 --> 00:08:56,583 znate li kako je rođen? 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 Počeo je, o ne! 103 00:09:00,708 --> 00:09:01,833 Duga leđa, 104 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 zove se svetac "Kaalanginatha Chiththar" 105 00:09:04,250 --> 00:09:05,458 pojavio na ovom mjestu! 106 00:09:07,583 --> 00:09:08,666 Bio je jak pljusak! 107 00:09:09,125 --> 00:09:10,291 Bilo je usred noći! 108 00:09:11,166 --> 00:09:13,166 Vodio sam svoju ženu Anjala, za njenu dostavu! 109 00:09:13,750 --> 00:09:14,875 Odjednom kotač kolica, 110 00:09:15,750 --> 00:09:17,000 zapeo u bljuzgavici! 111 00:09:18,458 --> 00:09:21,083 Kad sam se borio, ne znajući što učiniti, 112 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 po onoj jakoj kiši, 113 00:09:23,125 --> 00:09:24,666 bez ikakve kapi vode na njoj, 114 00:09:25,250 --> 00:09:27,208 boginja poput žene pojavio pred nama. 115 00:09:27,416 --> 00:09:30,250 Kako možemo isporučiti unutar svetište hrama? 116 00:09:31,416 --> 00:09:33,416 Čak i bog prebiva unutar maternice. 117 00:09:38,041 --> 00:09:39,250 Danas je dan planetarno poravnanje. 118 00:09:39,958 --> 00:09:41,791 Isporučit ćete vrlo zdravo dijete! 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Još samo malo, to je to! 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,791 nemoj plakati! 121 00:09:50,875 --> 00:09:52,000 Beba se rodila, 122 00:09:52,833 --> 00:09:54,458 ali bilo je beživotno! 123 00:09:56,125 --> 00:09:57,166 o Bože! 124 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Zašto si nam dao ovaj leš? 125 00:10:02,125 --> 00:10:03,875 Ti ga zadrži! 126 00:10:09,250 --> 00:10:10,916 Dođi idemo. 127 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 On je blagoslov sveca! 128 00:10:31,666 --> 00:10:32,833 zašto plačeš 129 00:10:34,458 --> 00:10:35,666 Zar ti se nije svidio kukuruz? 130 00:10:35,833 --> 00:10:37,958 Slušam ovaj flashback, već 58. put! 131 00:10:38,458 --> 00:10:40,500 nemoj reći! bole me uši! 132 00:10:40,541 --> 00:10:41,625 Tata! 133 00:10:42,208 --> 00:10:43,958 Rekao sam mu da preobrati set filma o duhovima, 134 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 u posao, 135 00:10:45,875 --> 00:10:47,250 ali, nije se obazirao na mene! 136 00:10:47,791 --> 00:10:50,083 Kako možete pretvoriti gubitak u posao? 137 00:10:50,666 --> 00:10:52,125 Možemo ga pretvoriti u a strašna kuća? 138 00:10:54,416 --> 00:10:57,333 Ova djevojka želi da to promijenimo u "Mary House"! 139 00:10:57,375 --> 00:10:59,791 Tata, nije "Mary House", to je strašna kuća! 140 00:10:59,791 --> 00:11:01,625 "Duhovi" 141 00:11:02,583 --> 00:11:03,666 Pogledaj ovo! 142 00:11:04,083 --> 00:11:05,791 Kad sam studirao umjetnost u Francuskoj, 143 00:11:05,958 --> 00:11:07,708 Napravio sam projekt o tome. 144 00:11:07,916 --> 00:11:09,500 Ovaj koncept je veliki hit u inozemstvu. 145 00:11:09,875 --> 00:11:11,708 Ovdje to nitko nije napravio u velikim razmjerima. 146 00:11:12,291 --> 00:11:16,833 Ljudi ovdje uvijek imaju interes u pričama o duhovima, kućama duhova itd. 147 00:11:17,208 --> 00:11:18,916 Mjesto gdje smo podigli set je Pondy! 148 00:11:19,291 --> 00:11:21,208 -Turističko mjesto! - To je mjesto za piće! 149 00:11:21,458 --> 00:11:23,291 Ako se ljudima ovo sviđa koncept duhova, 150 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 gomila će se okupiti! 151 00:11:27,750 --> 00:11:28,541 shvatio sam! 152 00:11:28,583 --> 00:11:31,541 Hej Agathiya, što ova djevojka kaže, čini se da je u pravu! 153 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 Zašto mislite je li to gubitak? 154 00:11:33,083 --> 00:11:35,666 Mislite da je to investicija, i započnite svoj posao! 155 00:11:36,083 --> 00:11:37,375 To je ono što ja mislim također. 156 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 Vaša ideja je dobra, ali 157 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Razmišljam ako Trebao bih krenuti tim putem. 158 00:11:43,541 --> 00:11:44,791 Niste li ga već nacrtali? 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Ne brini ti ništa. 160 00:12:04,125 --> 00:12:06,291 Kaalanginatha Chiththar pobrinut će se za sve. 161 00:12:06,625 --> 00:12:09,666 Svi oni koji žele pobjedu nemojte na kraju pobijediti! 162 00:12:10,416 --> 00:12:12,875 Samo oni koji odluče pobijediti na kraju će pobijediti! 163 00:12:13,750 --> 00:12:15,166 Vjeruj u sebe i ustani! 164 00:12:15,458 --> 00:12:17,041 Vjeruj u Siddhara i idi naprijed! 165 00:12:35,875 --> 00:12:38,708 Platite mi 1 lakh rupija, ovaj bungalov Edwin je vaš! 166 00:12:53,333 --> 00:12:57,333 ♪Samo slijedi put, to su pokazali mudri,♪ 167 00:12:57,583 --> 00:13:01,416 ♪Uspjeh će te pratiti, svaki korak!♪ 168 00:13:01,791 --> 00:13:05,416 ♪Samo slijedi put, to su pokazali mudri,♪ 169 00:13:05,958 --> 00:13:09,750 ♪Uspjeh će te pratiti, svaki korak!♪ 170 00:13:10,166 --> 00:13:14,166 ♪Samo budi svoj, život će biti sjajan!♪ 171 00:13:14,333 --> 00:13:18,375 ♪Koja je korist od života, kad vatre nema!♪ 172 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 ♪Unatoč neuspjesima, samo naprijed,♪ 173 00:13:22,541 --> 00:13:27,291 ♪Put će se sam pokazati, ne brini!♪ 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,416 ♪Svaki neuspjeh nakon pokušaja nije greška, prijatelju,♪ 175 00:13:31,791 --> 00:13:35,333 ♪Što je život, to, nema malo suza?♪ 176 00:13:35,875 --> 00:13:39,250 ♪Nema kontrole, što će drugi reći,♪ 177 00:13:39,416 --> 00:13:43,625 ♪Dakle, uspjeh je ključna riječ!♪ 178 00:14:01,083 --> 00:14:03,250 hej sta je ovo 179 00:14:04,875 --> 00:14:05,958 tko si ti 180 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 Ja sam dupli Pandi! 181 00:14:07,083 --> 00:14:08,208 Double Pandi znači? 182 00:14:08,208 --> 00:14:09,583 Pandi iz Pondicherryja. 183 00:14:09,625 --> 00:14:11,708 Imam puno iskustva sa strašnim kućama. 184 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 ako želiš, pomoći ću ti. 185 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Nema potrebe, ti se vrati unutra. 186 00:14:15,083 --> 00:14:16,500 U redu onda! Potez! 187 00:14:16,666 --> 00:14:17,875 Ja sam vlasnik ovog mjesta! 188 00:14:18,083 --> 00:14:21,791 ♪Božji glas je nada,♪ 189 00:14:22,250 --> 00:14:25,625 ♪vjerovati u nadu je najbolji izbor! ♪ 190 00:14:26,458 --> 00:14:34,041 ♪ Ovdje ti nitko nije neprijatelj, nema kraja ponovnom pokušaju!♪ 191 00:14:34,125 --> 00:14:38,208 ♪U životu bez rizika, nije moguće čak ni za Elona Muska!♪ 192 00:14:38,333 --> 00:14:43,000 ♪Želja za uspjehom je ono što, doveo Sundara Pichaija na vrh,♪ 193 00:14:43,041 --> 00:14:46,708 ♪Stavljanje talenta pred Božje noge,♪ 194 00:14:46,916 --> 00:14:50,875 ♪ je ono što je pomoglo Rahmanu osvoji svog Oscara!♪ 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 ♪Oni koji prelaze svaku prepreku...♪ 196 00:14:53,208 --> 00:14:56,500 Agathiyan, znaš li glavnog gosta, tko će otvoriti našu strašnu kuću? 197 00:14:56,500 --> 00:14:57,583 WHO? 198 00:14:57,666 --> 00:14:58,750 Yogi Babu! 199 00:14:59,541 --> 00:15:03,541 ♪Samo slijedi put, to su pokazali mudri,♪ 200 00:15:03,625 --> 00:15:05,500 ♪Uspjeh će te pratiti, ...!♪ 201 00:15:05,583 --> 00:15:09,083 Čini se da je početak sjajan, ali nisam baš siguran za kraj! 202 00:15:09,083 --> 00:15:12,291 ♪Samo slijedi put, to su pokazali mudri,♪ 203 00:15:12,291 --> 00:15:16,333 ♪Uspjeh će te pratiti, svaki korak!♪ 204 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Hej što je ovo? 205 00:15:48,333 --> 00:15:51,291 Pozdrav momci! Dobrodošli u strašnu kuću! 206 00:15:52,000 --> 00:15:53,708 Natprirodno mjesto, 207 00:15:53,833 --> 00:15:55,416 Dolazim na funkciju prvi put u životu, 208 00:15:55,833 --> 00:15:57,291 i doveli su me na ovo mračno mjesto! 209 00:15:57,416 --> 00:15:58,625 Zašto ima stari smrad? 210 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 dva... 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,250 jedan... 212 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Dobrodošli u Scary House! 213 00:16:03,958 --> 00:16:05,791 Drago mi je! 214 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Bok moje ime je... 215 00:16:07,458 --> 00:16:08,583 Ostavio je ruku! 216 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 Baci to u stranu! 217 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 -Sve u redu? -Da! 218 00:16:14,500 --> 00:16:16,125 Dobrodošli! 219 00:16:16,541 --> 00:16:18,208 Rečeno nam je da jesmo prvi koji ulazi, 220 00:16:18,250 --> 00:16:19,458 ali ti si već ovdje! tko si ti 221 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 Ne stvaraj nikakvu buku! 222 00:16:23,041 --> 00:16:25,375 Nemojte se bojati. I mi smo kao ti! 223 00:16:25,625 --> 00:16:26,916 Samo nas pratite! 224 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Provjerava li uši? 225 00:16:29,375 --> 00:16:31,125 Čujem konje! 226 00:16:31,250 --> 00:16:32,291 Čuješ li konje? 227 00:16:32,625 --> 00:16:34,666 Čini se da je iz Guindyja! 228 00:16:34,916 --> 00:16:36,416 Ovdje ima mnogo govornika. 229 00:16:36,708 --> 00:16:37,791 Čut ćeš konje, 230 00:16:38,166 --> 00:16:39,625 pa čak i "Mottai Rajendran". 231 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Idemo samo dalje! 232 00:16:42,250 --> 00:16:44,208 Kakav Babu! Jednostavno je nestao! 233 00:16:44,208 --> 00:16:45,166 Sakrio bi se od straha! 234 00:16:45,750 --> 00:16:47,041 Idemo provjeriti u sljedećem dijelu! 235 00:16:47,833 --> 00:16:50,041 Tko trepće svjetlima na mom licu? 236 00:16:50,208 --> 00:16:51,791 tko je to 237 00:16:52,041 --> 00:16:53,083 Izgleda kao da ima imao osigurač! 238 00:16:55,250 --> 00:16:59,333 On zvuči kao škripa stara drvena vrata! 239 00:16:59,333 --> 00:17:00,833 Nisu stara vrata, 240 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 on pokazuje u tom smjeru. 241 00:17:02,458 --> 00:17:04,375 To je ono što on signalizira. 242 00:17:04,416 --> 00:17:05,416 Što! 243 00:17:05,583 --> 00:17:07,041 Revathy, dolaze! Budite spremni! 244 00:17:07,250 --> 00:17:08,416 Neka žena priča bez prestanka! 245 00:17:12,916 --> 00:17:13,958 sta je ovo 246 00:17:14,833 --> 00:17:18,625 Ja ću se zadovoljiti samo vidjevši ovu sjenu! 247 00:17:18,916 --> 00:17:21,000 Samo je želim jednom dodirnuti! 248 00:17:21,583 --> 00:17:22,791 Dobro, dodir! 249 00:17:22,958 --> 00:17:26,541 Zašto se znojiš i prije dodira? Osjećate se previše? 250 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Krv! 251 00:17:28,708 --> 00:17:30,500 Krv mi je na rukama! 252 00:17:30,708 --> 00:17:33,416 Da si ušao unutra, bilo bi to krvavo kupanje! Idemo! 253 00:17:34,500 --> 00:17:36,166 -Jesi li još ovdje? -Dobrodošli! 254 00:17:36,208 --> 00:17:39,333 -Zdravo gospodine! -On je najbolji izvođač! 255 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 On se svim silama trudi uplaši nas! 256 00:17:42,750 --> 00:17:44,958 Čini se da ništa ne funkcionira! 257 00:17:45,750 --> 00:17:47,250 Ne stvaraj buku! 258 00:17:47,375 --> 00:17:49,041 Čujem konje! 259 00:17:49,166 --> 00:17:51,583 Hej Babu! Izgleda kao on još nije napustio Guindyja! 260 00:17:51,666 --> 00:17:54,916 Pogledajte ovdje! Uzeo je kredit za napravite ovaj prekrasan set. 261 00:17:55,000 --> 00:17:58,458 Nemoj raditi tako dosadnu radnju to uopće nije strašno! 262 00:17:58,583 --> 00:18:00,458 Samo tako možete pobijediti nacionalne nagrade, Oscar, 263 00:18:00,500 --> 00:18:01,833 možete pjevati hvalu Gospodinu! 264 00:18:02,333 --> 00:18:03,458 Pogledaj ga i njegov pogled! 265 00:18:04,125 --> 00:18:07,125 Hej Subha! Pripremite djevojku koja visi! 266 00:18:07,291 --> 00:18:10,250 Došao sam ovamo a da nisam bio svjestan kako će biti! 267 00:18:10,333 --> 00:18:11,708 Jeste li znali? 268 00:18:11,791 --> 00:18:14,208 Oni će vidjeti a mlada danas. 269 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 moram ići! 270 00:18:15,750 --> 00:18:17,291 Da odem i... 271 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 Ti ne ideš! 272 00:18:19,041 --> 00:18:20,458 Ako ste ovdje, onda sve bit će dobro tamo. 273 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 I on će biti dobro! 274 00:18:21,666 --> 00:18:22,833 -Dođi! -Je li tako? 275 00:18:29,250 --> 00:18:32,875 Koju magiju imaš na prstima? 276 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 To je prsten koji je dala legenda, zato se i uplašilo! 277 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 Dođi! 278 00:18:40,458 --> 00:18:42,625 Babu, možeš li pričekati 2 minute, 279 00:18:42,791 --> 00:18:44,875 -Zašto? -ta duhova suknja je zapela 280 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Otići ću i osloboditi je. 281 00:18:46,250 --> 00:18:47,541 Hej dođi ovamo! 282 00:18:47,666 --> 00:18:48,958 Može se osloboditi. 283 00:18:49,291 --> 00:18:50,458 Izgled! Sada je slobodna! 284 00:18:50,750 --> 00:18:53,500 Čini se da je vrlo posvećeni đavo 285 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 dobrodošli! 286 00:18:59,708 --> 00:19:01,208 Priđi bliže, bliže! 287 00:19:01,791 --> 00:19:04,083 Bez obzira koliko blizu dođeš, ne bojim se. 288 00:19:04,333 --> 00:19:05,500 Bolje da odeš u mirovinu. 289 00:19:07,208 --> 00:19:09,333 Ne jedete hranu? 290 00:19:09,541 --> 00:19:12,458 Zar ne možete bolje? 291 00:19:12,500 --> 00:19:16,250 Ako nastaviš ovako, Babu će se užasno naljutiti, 292 00:19:17,041 --> 00:19:20,875 i iskopati oba oka. 293 00:19:20,916 --> 00:19:21,833 Hajde Babu! 294 00:19:25,208 --> 00:19:26,416 Hej, gdje je nestao? 295 00:19:26,500 --> 00:19:28,583 Gdje je odjednom nestao? 296 00:20:00,500 --> 00:20:02,541 Zaradili smo 28.000 rupija, samo prvi dan! 297 00:20:03,041 --> 00:20:04,041 Vikendi bi trebali biti viši! 298 00:20:04,458 --> 00:20:07,125 Veena i Agathiyan su bile čekajući samo ovaj uspjeh. 299 00:20:07,208 --> 00:20:09,583 Osjećam da će se oboje zaručiti vrlo brzo! 300 00:20:09,958 --> 00:20:11,416 Kakav angažman? Zašto? 301 00:20:11,583 --> 00:20:13,583 Znate li za njih? 302 00:20:13,875 --> 00:20:15,166 Bili su zaljubljeni još od školskih dana! 303 00:20:15,250 --> 00:20:18,166 Pa zar nisu učili? Gdje su sada nestali? 304 00:20:18,416 --> 00:20:19,208 Znate što! 305 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 Iznijeli smo jedan klavir iz garaže zar ne? 306 00:20:21,541 --> 00:20:24,708 Razmišljaju o duhu glazbeni koncept! 307 00:20:24,750 --> 00:20:27,333 Novi koncept? Bez mog znanja? Pogrešno je! 308 00:20:27,416 --> 00:20:28,583 Čekaj doći ću! 309 00:20:28,833 --> 00:20:29,875 Zašto viče? 310 00:20:30,041 --> 00:20:31,041 Idi i uništi i to! 311 00:20:31,041 --> 00:20:32,791 Počnimo s BGM-om gospodina Raje, 312 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 i završiti Beethovenovom melodijom! 313 00:20:34,833 --> 00:20:37,041 Između možemo imati viseći duhovi, 314 00:20:37,166 --> 00:20:39,125 onda...strašni koncepti plesa lutke... 315 00:20:39,166 --> 00:20:40,833 - Jako je dobro. -Zar ne?` 316 00:20:41,166 --> 00:20:43,125 Kako to da sviraš klavir? 317 00:20:43,458 --> 00:20:45,000 Ja sam 7. razred kvalificirani pijanist. 318 00:20:45,250 --> 00:20:47,000 7. razred? Ja sam deseti! 319 00:20:47,166 --> 00:20:48,958 -Neuspjeh? -Ne! 4 godine! 320 00:21:17,708 --> 00:21:20,916 Jupi! 321 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 - Vrlo lijepo, vrlo lijepo! -Super! 322 00:21:23,833 --> 00:21:25,333 Sada ću svirati Beethovena. 323 00:21:25,458 --> 00:21:26,458 -U redu? -Super! 324 00:21:46,458 --> 00:21:48,250 Kicoš! Gle, nešto iskače! 325 00:21:49,000 --> 00:21:50,166 Pogledajte sada još jedan! 326 00:21:54,083 --> 00:21:55,083 Stani, stani! 327 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 Čekaj, čekaj! 328 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Sad igraj... 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,333 Ovo izgleda kao puzzle klavir! 330 00:22:10,333 --> 00:22:12,791 Čitao sam o ovome. Unutra ima skrivena vrata. 331 00:22:13,041 --> 00:22:16,833 Glazbene note su ključ za otvarajući ta tajna vrata. 332 00:22:17,000 --> 00:22:20,583 Nemoj stati, nastavi igrati, i završi tu rečenicu. 333 00:22:32,458 --> 00:22:35,000 Agathiya, klavir je otvoren! 334 00:22:35,500 --> 00:22:37,666 Ovo su skrivena vrata Rekao sam ti o. 335 00:22:38,291 --> 00:22:39,833 Ima li blaga unutra? 336 00:22:40,041 --> 00:22:41,625 - Idi i vidi unutra. -Zašto ne odeš? 337 00:22:41,750 --> 00:22:43,083 -Dobro, hajdemo! -Ubit ću te. 338 00:22:44,000 --> 00:22:46,708 Hej što se događa? 339 00:22:46,833 --> 00:22:49,750 - Što je to bilo? - Netko me uhvatio za ruku! 340 00:22:49,833 --> 00:22:51,000 Zgrabio te za ruku? 341 00:22:51,000 --> 00:22:54,125 Hej ne! To je riskantno. ne čini to 342 00:22:58,625 --> 00:23:00,166 -Baklja! -Daj mu baklju! 343 00:23:09,041 --> 00:23:10,250 Evo uzmi ovu torbu! 344 00:23:12,083 --> 00:23:13,958 Sljedeći put, nečiji izaći će donje rublje! 345 00:23:14,083 --> 00:23:16,708 Ovo izgleda kao stari ormar za odjeću. Zašto kopaš po tome? 346 00:23:21,458 --> 00:23:22,458 sta je ovo 347 00:23:22,750 --> 00:23:25,041 Ovo je stetoskop koji se koristi liječnici u starim danima. 348 00:23:25,083 --> 00:23:26,708 Evo uzmi ovo i postani liječnik! 349 00:23:32,500 --> 00:23:34,458 [šapuće] 350 00:23:34,666 --> 00:23:35,750 Što! 351 00:23:35,791 --> 00:23:36,833 Čuo sam kako netko šapuće. 352 00:23:36,916 --> 00:23:38,791 - Je li to bio muškarac ili žena? -Kako to ima veze? 353 00:23:47,875 --> 00:23:49,000 sta je ovo 354 00:23:51,208 --> 00:23:54,000 o ne! Zašto toliko smrdi? 355 00:23:55,375 --> 00:23:58,125 Ovo je kostur unutar suknje! 356 00:24:15,750 --> 00:24:17,166 Čovječe, Veena je imala ovo, što je to 357 00:24:19,541 --> 00:24:20,541 ovo... 358 00:24:21,041 --> 00:24:23,083 je rola filma od 8 mm. 359 00:24:23,333 --> 00:24:25,333 Porno film? Čuvajte ga na sigurnom. Gledajmo večeras. 360 00:25:06,791 --> 00:25:09,916 Kicoš! Čini se da je šokiran nakon što sam nešto vidio! 361 00:25:10,083 --> 00:25:11,083 Jadnik! 362 00:25:13,708 --> 00:25:15,041 Pa, kako je bilo? 363 00:25:17,958 --> 00:25:19,458 Sada se nešto dogodilo. 364 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 Čim sam otvorio kutiju s filmom, 365 00:25:22,375 --> 00:25:23,791 Osjetio sam da sam iznenada otišao gore. 366 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Kad sam pogledao dolje, 367 00:25:26,375 --> 00:25:27,416 bio je par, 368 00:25:27,458 --> 00:25:28,500 hodao. 369 00:25:28,541 --> 00:25:30,833 Par? Jesi li napušen? 370 00:25:31,416 --> 00:25:32,416 Ti ne piješ. 371 00:25:32,875 --> 00:25:36,125 Samo kad pijem, dižem se visoko, i mogu vidjeti sve oko sebe! 372 00:25:36,458 --> 00:25:38,125 sta to radis Daj to. 373 00:25:38,541 --> 00:25:41,416 Zašto si napet? Ovo je samo smeće pronađeno u klaviru! 374 00:25:41,833 --> 00:25:44,250 Nismo trebali otvarati klavir na prvom mjestu! 375 00:25:44,291 --> 00:25:45,666 Od tada je samo mrzovoljan. 376 00:25:50,000 --> 00:25:54,375 Nebeski spektakl "Grahamaalai" to se događa jednom u 80 godina, 377 00:25:54,458 --> 00:25:56,000 navodno će se ponovno dogoditi vrlo brzo. 378 00:25:56,250 --> 00:25:59,041 8 planeta postavljeno je na sresti u ravnoj liniji! 379 00:25:59,250 --> 00:26:02,333 Profesor Balakrishnan objašnjava posljedice ove pojave; 380 00:26:05,875 --> 00:26:08,250 Hej Priya, čini se malo planetarno poravnanje će se dogoditi. 381 00:26:08,458 --> 00:26:10,416 - Google kako biste saznali više o tome. -Naravno, poslužit će. 382 00:26:10,416 --> 00:26:12,541 Doktore, sviđa li vam se naš svijet? 383 00:26:13,416 --> 00:26:14,458 Kako se sad osjećaš? 384 00:26:14,750 --> 00:26:15,750 Danas sam vaš pacijent. 385 00:26:16,500 --> 00:26:17,375 Jesi li sretan? 386 00:26:17,416 --> 00:26:18,333 Shankar što radiš? 387 00:26:18,625 --> 00:26:20,708 Ovo je dr. Pandari Bai, zar ne vidiš? 388 00:26:20,875 --> 00:26:22,500 Živjela je četrdesetih godina prošlog stoljeća. 389 00:26:22,541 --> 00:26:24,208 Budalo, to nije dječak, to je djevojka. 390 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 tko zna 391 00:26:25,708 --> 00:26:28,541 S odjećom i kosturom pronašli smo u klaviru, napravio sam ovo! 392 00:26:28,666 --> 00:26:30,041 Došle su i ove dvije nove lutke. 393 00:26:30,166 --> 00:26:32,291 Idi i pripremi šalter za prodaju karata, Ja ću doći. 394 00:26:32,500 --> 00:26:33,458 idi, idi! 395 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Danas bi trebala padati kiša, 396 00:26:34,708 --> 00:26:35,916 Nisam siguran hoćemo li imati nastup danas. 397 00:26:36,000 --> 00:26:37,416 Dođi, idemo! 398 00:26:37,458 --> 00:26:39,875 Doktore, ne zaboravite provjeri moje tijelo večeras, ok? 399 00:29:03,041 --> 00:29:05,083 Nije smiješno. 400 00:29:05,375 --> 00:29:07,166 Kako da te ne uplašim, kad mi smo u strašnoj kući? 401 00:29:07,375 --> 00:29:10,041 Hej, dođi, želim ti pokazati nešto zanimljivo! 402 00:29:19,916 --> 00:29:21,875 Bio je tu jedan stari časopis u klaviru zar ne? 403 00:29:22,125 --> 00:29:24,416 Da smotam... 404 00:29:25,833 --> 00:29:29,458 Servisirao sam stari projektor koje smo pronašli u ovom bungalovu! 405 00:29:29,583 --> 00:29:31,916 Agathiyan, mogu li duhovi doći i plaši nas u stvarnom životu? 406 00:29:32,875 --> 00:29:35,291 -One 2 lutke, pretvaraju se u 3? -Da! 407 00:29:35,541 --> 00:29:36,666 To nije ništa drugo nego... 408 00:29:36,750 --> 00:29:39,416 Shankar i Priya, isprobano nešto novo kod tebe. 409 00:29:39,458 --> 00:29:41,291 Ti si bio pokusni kunić za to. 410 00:29:41,500 --> 00:29:43,083 Samo su te htjeli preplašiti. 411 00:29:43,416 --> 00:29:44,458 Govoriš li istinu? 412 00:29:45,208 --> 00:29:46,208 Idioti! 413 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 Ok, dođi s ove strane. 414 00:29:49,708 --> 00:29:51,750 Agathiya, jesi li sigurna ovdje nema ničega? 415 00:29:55,791 --> 00:29:57,666 Ovdje nema ničega, 416 00:29:58,083 --> 00:29:59,750 ali ovaj bi časopis mogao imaj nešto! 417 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Uključite prekidač! 418 00:30:27,875 --> 00:30:29,958 Bok, moje ime je Siddharthan! 419 00:30:30,625 --> 00:30:32,208 Ja sam istraživač Siddha medicine. 420 00:30:32,916 --> 00:30:36,583 Današnji datum je 12.12.1940. 421 00:30:41,333 --> 00:30:44,916 Počeo sam sve snimati zgode iz mog života. 422 00:30:45,166 --> 00:30:47,083 Ova snimka je za iste namjene. 423 00:30:47,583 --> 00:30:51,000 Nakon zahtjeva od Francuska premijerka Mary Leboun, 424 00:30:51,750 --> 00:30:54,333 Vraćam se u domovinu nakon dvanaest godina. 425 00:30:54,708 --> 00:30:56,666 Plovio sam na brodu u pokrajinu Chennai, 426 00:30:57,458 --> 00:30:59,333 a sada na putovanju vlakom u Pondicherry. 427 00:31:12,958 --> 00:31:14,375 Pretpostavljam da smo stigli do Pondicherryja, 428 00:31:15,208 --> 00:31:16,250 Naći ćemo se kasnije. 429 00:31:38,458 --> 00:31:39,875 Dobrodošli, dobrodošli! 430 00:31:40,083 --> 00:31:42,750 -Dr. Siddharthane, ja sam Omar Abdhullah. -Sjećaš me se? 431 00:31:42,750 --> 00:31:45,041 Kako mogu zaboraviti našu interakciju na francuskoj konferenciji? 432 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 Inša Allah! 433 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 Pozdrav gospodine! 434 00:31:49,708 --> 00:31:51,833 Kako ste uspjeli putovati u ovom crnom demonu? 435 00:31:52,166 --> 00:31:55,125 Ovo nije crni demon, naziva se parni stroj. 436 00:31:55,458 --> 00:31:57,333 - Je li tako gospodine? -Da gospodine! 437 00:32:00,000 --> 00:32:01,916 - Slobodna Indija – Želimo! 438 00:32:02,250 --> 00:32:03,916 -Sloboda! - Trebamo! 439 00:32:04,125 --> 00:32:05,875 - Slobodna Indija - Želimo! 440 00:32:06,083 --> 00:32:07,666 -Sloboda! - Trebamo! 441 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Eto, to je Bharathidasan! 442 00:32:10,041 --> 00:32:13,875 – Želimo! -Sloboda! 443 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Revolucionarni pjesnik! 444 00:32:15,541 --> 00:32:17,208 Puno sam čuo o njemu! 445 00:32:17,583 --> 00:32:19,291 -On je veliki čovjek!-Sloboda! 446 00:32:19,958 --> 00:32:22,291 Kao i Francuska revolucija, 447 00:32:22,625 --> 00:32:24,125 samo ako bude revolucije u Indiji, 448 00:32:24,250 --> 00:32:25,791 hoćemo li dobiti slobodu, od Britanaca. 449 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 Što je sve ovo? 450 00:32:32,416 --> 00:32:34,541 Posvuda piše Edwin Duplex! 451 00:32:34,833 --> 00:32:36,125 Edwin Duplex cesta, 452 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Edwin Duplex kip, 453 00:32:38,666 --> 00:32:40,000 je li ovo utvrda Edwina Duplexa? 454 00:32:41,458 --> 00:32:44,000 Da ti kažem što znam, o Edwinu Duplexu. 455 00:32:45,625 --> 00:32:47,166 Kao što je Hitler bio za Njemačku, 456 00:32:47,291 --> 00:32:49,208 Edwin Dupleix je bio za Pondicherry! 457 00:32:49,708 --> 00:32:53,458 Bio je čudovište koje je bilo rasist i aparthejd od malih nogu. 458 00:32:54,041 --> 00:32:57,458 Napušio se tretirajući Indijance kao robove. 459 00:32:57,916 --> 00:32:59,291 Na sam pogled crnaca, 460 00:32:59,458 --> 00:33:01,250 običavao se češati leđa s nožem, 461 00:33:01,291 --> 00:33:03,083 i uživali kad su krvarili. 462 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 boli li 463 00:33:06,958 --> 00:33:08,125 Ne, gospodine, nije. 464 00:33:08,791 --> 00:33:10,583 Da tretira ljude kao svoje robove, 465 00:33:10,833 --> 00:33:13,166 i brutalno ih kazniti, 466 00:33:13,500 --> 00:33:15,166 bila njegova zabava. 467 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Edwin Duplex bio je glasnik tajanstvenog. 468 00:33:23,750 --> 00:33:25,833 Dakle, idem upoznati tiranina. 469 00:33:36,208 --> 00:33:38,791 Doktore, ovo je palača Edwina Duplexa. 470 00:33:41,041 --> 00:33:42,000 Upravo ću se vratiti gospodine. 471 00:33:42,166 --> 00:33:43,458 -Hej oprezno! - Dođite svi! 472 00:33:43,625 --> 00:33:45,958 Hej, dođi, stiže kočija. Svi ponesite svoje šalice! 473 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 Francuska zastava na našem tlu! Jeste li vidjeli? 474 00:33:49,458 --> 00:33:50,750 Hej, čekaj me, dolazim. 475 00:33:50,791 --> 00:33:53,333 Još samo nekoliko dana, neka leti. 476 00:33:53,708 --> 00:33:55,541 Uzmi obje te šalice, brzo. 477 00:33:55,625 --> 00:33:57,041 Hej čekaj, pusti me da dođem. 478 00:33:57,041 --> 00:33:58,916 Kamo ide u žurbi? 479 00:33:59,458 --> 00:34:02,583 U današnje vrijeme ljudi su daju kavu besplatno, 480 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 tek tada se može napraviti posao sutra. 481 00:34:05,291 --> 00:34:06,500 Kava, kava! 482 00:34:06,625 --> 00:34:07,750 Guraj, guraj! 483 00:34:07,958 --> 00:34:09,125 Vladajuća klasa, 484 00:34:09,583 --> 00:34:12,666 prva taktika koju koriste porobiti ljude, 485 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 je davanje stvari besplatno. 486 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Mislite li da će se to nastaviti? 487 00:34:16,625 --> 00:34:18,291 Definitivno za sto godina! 488 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 hajde 489 00:34:31,458 --> 00:34:32,333 Koja je danas prilika? 490 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 Rođendan je princeza unije Jaqueline Poovizhi. 491 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 Kako si rekao da se zove? 492 00:34:51,250 --> 00:34:52,458 Jaqueline Poovizhi. 493 00:34:52,916 --> 00:34:53,750 Poovizhi? 494 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Poovizhi je tamilsko ime, zar ne? 495 00:34:56,500 --> 00:34:57,750 Žena stoji s njegove lijeve strane, 496 00:34:58,000 --> 00:34:58,750 ona je Rosaline. 497 00:34:59,041 --> 00:35:00,125 Bila je upućena na tamilskom. 498 00:35:00,416 --> 00:35:02,291 Ona je prevela Bibliju na tamilski. 499 00:35:02,416 --> 00:35:04,125 Ona ju je naučila djeca Tamil također. 500 00:35:16,583 --> 00:35:17,375 To je Edwin. 501 00:35:18,000 --> 00:35:18,791 Tiranin? 502 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 To je dr. Siddharthan. 503 00:35:22,041 --> 00:35:23,541 Onaj koji je poslao premijer. 504 00:35:36,916 --> 00:35:38,083 Oprostite, bojnice! 505 00:35:39,916 --> 00:35:40,958 Ovo je dr. Siddharthan. 506 00:35:41,666 --> 00:35:43,333 Drago mi je da smo se upoznali! 507 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Chittadri! 508 00:35:50,541 --> 00:35:52,375 Zovite me Seshadri! 509 00:35:53,958 --> 00:35:56,666 Mislim da francuska kraljica poludila je! 510 00:35:58,458 --> 00:36:00,291 Indijci su samo u formi izmisliti nulu! 511 00:36:00,458 --> 00:36:04,500 Kako je vjerovala ovom čovjeku s državnim poslom? 512 00:36:07,375 --> 00:36:08,708 ne razumijem! 513 00:36:08,750 --> 00:36:10,500 Nije razumio francuski. 514 00:36:22,416 --> 00:36:23,625 Ona je Jaqueline Poovizhi! 515 00:36:23,958 --> 00:36:25,125 Princeza ove palače! 516 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 Potez! Pomakni se u pomoć! 517 00:36:27,416 --> 00:36:28,666 Gospodine, dođite! 518 00:36:31,375 --> 00:36:32,375 Minutu molim! 519 00:36:33,583 --> 00:36:34,708 Što se dogodilo ovoj djevojci? 520 00:36:35,750 --> 00:36:37,666 Nesreća u šesnaestoj godini, 521 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 slomila kičmu! 522 00:36:40,083 --> 00:36:41,166 Ona je paralizirana! 523 00:36:41,208 --> 00:36:42,333 Zar nije dobila liječenje? 524 00:36:42,416 --> 00:36:44,250 Nema doktora koji je nije liječio. 525 00:36:44,416 --> 00:36:45,708 Ništa se nije moglo učiniti. 526 00:36:46,083 --> 00:36:47,583 I ruke i noge su paralizirani. 527 00:36:47,708 --> 00:36:49,083 Ona je povrće na a invalidska kolica. 528 00:36:49,208 --> 00:36:51,083 -Chithadri! -Da dolazim! 529 00:36:51,125 --> 00:36:52,208 Reci moje ime kako treba! 530 00:36:53,541 --> 00:36:54,541 Hvala! 531 00:36:55,208 --> 00:36:56,208 gospodine Edwin! 532 00:36:59,041 --> 00:37:00,416 Možemo li se dogovoriti? 533 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Na francuskom! 534 00:37:02,833 --> 00:37:03,958 Što znači, 535 00:37:04,875 --> 00:37:06,416 možemo li se dogovoriti? 536 00:37:06,875 --> 00:37:11,375 Mogu učiniti tvoju sestru Poovizhi, stajati 48 dana. 537 00:37:12,416 --> 00:37:13,416 nemoguće! 538 00:37:16,541 --> 00:37:17,791 Ništa nije nemoguće, 539 00:37:18,458 --> 00:37:19,541 u Siddhi! 540 00:37:19,875 --> 00:37:22,458 Nema toga ništa Siddhari ne mogu. 541 00:37:23,125 --> 00:37:26,375 Rekli ste na francuskom da su Indijanci samo da izmisli nulu! 542 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 Ali dokazat ću ti da smo heroji! 543 00:37:28,791 --> 00:37:30,041 Ako mogu izliječiti tvoju sestru, 544 00:37:30,625 --> 00:37:31,666 što ćeš učiniti 545 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 Što biste željeli? 546 00:37:36,625 --> 00:37:38,833 Čuo sam da voliš crtati po leđima ljudi. 547 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 Prestani s tim i, 548 00:37:41,458 --> 00:37:43,000 početi crtati na papiru. 549 00:37:45,166 --> 00:37:47,708 Ja ću vam dati dobru kvalitetu papir i olovka! 550 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 dogovor? 551 00:37:56,750 --> 00:37:58,750 Nemojte misliti da je on samo pogladio te i otišao! 552 00:37:59,041 --> 00:38:01,291 Ako to ne učiniš, crtat će na tvojim leđima. 553 00:38:01,416 --> 00:38:02,750 Jesu li ti leđa čista? 554 00:38:02,875 --> 00:38:04,125 ne pokazujem moja leđa njemu! 555 00:38:04,250 --> 00:38:06,166 -Chithadri dođi ovamo... -Da dolazim! 556 00:38:17,583 --> 00:38:20,708 ♪Sretan ti rođendan;♪ 557 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 ♪Sretan rođendan...♪ 558 00:38:28,208 --> 00:38:31,791 ♪Sretan rođendan draga Jaqueline,♪ 559 00:38:32,000 --> 00:38:35,500 trebam! Daj mi još jednu! Pomakni se nazad! 560 00:38:43,250 --> 00:38:46,000 Ovdje! Ovdje! Daj mi! 561 00:38:48,875 --> 00:38:50,000 Tako sam sretna danas! 562 00:38:50,375 --> 00:38:52,333 Drago mi je da jesi, na ovaj poseban dan! 563 00:38:57,208 --> 00:38:59,416 o ne! Pogledaj ih kako jedu! 564 00:39:01,125 --> 00:39:03,125 Tko će ga znati hoće li Idem kući i jedem? 565 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 Zdravo! Prestani! 566 00:39:12,541 --> 00:39:13,625 Poovizhi, 567 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 danas ti je rođendan! 568 00:39:17,166 --> 00:39:18,541 Zašto ne jedete sami! 569 00:39:23,000 --> 00:39:24,958 Što gledaš? Uzmi žlicu! 570 00:39:25,375 --> 00:39:26,625 Jedite sami! 571 00:39:28,708 --> 00:39:31,166 Gospodine, ona ne može jesti, samo ćemo je hraniti! 572 00:39:33,750 --> 00:39:34,875 imaš ruke, 573 00:39:35,250 --> 00:39:36,291 imaš usta, 574 00:39:38,916 --> 00:39:40,125 pokušajte jesti sami! 575 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Dr. Siddharth, 576 00:39:48,041 --> 00:39:51,458 shvaćaš da je ona, hendikepiran! 577 00:39:55,416 --> 00:39:56,416 oprosti! 578 00:39:57,583 --> 00:39:58,583 Poovizhi, 579 00:39:59,041 --> 00:40:00,708 ako nemaš nade, 580 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 možete uzeti pomoć. 581 00:40:02,625 --> 00:40:03,625 Siddharth! 582 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 o ne! 583 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 Ne! 584 00:40:19,208 --> 00:40:20,208 Daj mi žlicu! 585 00:40:44,583 --> 00:40:45,583 Ne! 586 00:41:51,458 --> 00:41:55,083 Gospođo Poovizhi, svi bi danas smo shvatili da, 587 00:41:55,583 --> 00:41:56,791 niste hendikepirani. 588 00:41:57,375 --> 00:41:58,791 Ti si samo obična djevojka. 589 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 Kao ptica, leptir, 590 00:42:04,250 --> 00:42:05,416 možete letjeti kako želite. 591 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Ali samo ako to želite! 592 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Istina je, danas je, dan kada si rođen! 593 00:42:12,541 --> 00:42:14,416 Dan kad si se ponovno rodio! 594 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 g. Edwin, 595 00:42:16,833 --> 00:42:20,166 trening počinje od sutra ujutro, točno u 5:30! 596 00:42:31,625 --> 00:42:32,750 gospodine Sesha, 597 00:42:33,916 --> 00:42:36,333 Mogu li dobiti Kudiyarasu, Dravida Nadu, i Murasoli? 598 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 To znači? 599 00:42:38,000 --> 00:42:41,375 To su novine koje su mijenjajući lice Tamilijanaca. 600 00:42:41,416 --> 00:42:43,250 -Zar ne znaš? -Nemam pojma! 601 00:42:43,541 --> 00:42:44,666 Nabavi mi ih. 602 00:42:47,916 --> 00:42:51,250 Racionalist je opasniji nego terorista! 603 00:42:51,333 --> 00:42:53,583 Ako ih pustimo da cvjetaju, bit ćemo gotovi! 604 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Dobro jutro! 605 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 5:30 je ujutro! 606 00:43:19,333 --> 00:43:20,333 ustani! 607 00:43:24,791 --> 00:43:29,750 ♪Oh lijepa četka, šareni kist;♪ 608 00:43:30,166 --> 00:43:34,791 ♪ nemoj pustiti suzu, dok tvoja slika ne progovori;♪ 609 00:43:35,541 --> 00:43:40,375 ♪Nijedna tuga ne ostaje zauvijek, tvoja sjena nije teret♪ 610 00:43:40,916 --> 00:43:44,916 ♪nemoj se nikad duriti tvoj život!♪ 611 00:43:45,416 --> 00:43:50,083 ♪Rane na srcu ne ostaju zauvijek;♪ 612 00:43:50,708 --> 00:43:55,416 ♪Otisci stopala ne ostaju u dubokom oceanu!♪ 613 00:43:56,208 --> 00:44:00,750 ♪Naši životi nisu puni tuge;♪ 614 00:44:01,583 --> 00:44:06,583 ♪Ako se odlučiš, nebo je tvoja granica!♪ 615 00:44:45,208 --> 00:44:50,125 ♪Samo kad teče dolje s planine, to je rijeka♪ 616 00:44:50,458 --> 00:44:55,458 ♪Um je taj koji radi na tijelu;♪ 617 00:44:55,916 --> 00:45:00,708 ♪Očekivao si život pun trnja;♪ 618 00:45:00,708 --> 00:45:06,166 ♪Ali vjeruj u košaricu puna ruža, i;♪ 619 00:45:06,750 --> 00:45:11,291 ♪Um se ne slomi od pada;♪ 620 00:45:12,125 --> 00:45:16,791 ♪Ne zaboravi da postoji Bog gore;♪ 621 00:45:17,833 --> 00:45:21,833 ♪Možeš sve, ako želiš!♪ 622 00:45:22,375 --> 00:45:27,541 ♪Ne govori naglas sve svoje problemi, iznutra;♪ 623 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Niste hendikepirani! 624 00:45:32,375 --> 00:45:35,750 Kao ptica ili leptir, možete letjeti kako želite! 625 00:45:36,583 --> 00:45:38,125 Ako želite! 626 00:45:39,791 --> 00:45:44,541 ♪Oh lijepa četka, šareni kist;♪ 627 00:45:44,750 --> 00:45:50,083 ♪ nemoj pustiti suzu, dok tvoja slika ne progovori;♪ 628 00:45:50,291 --> 00:45:55,375 ♪Nijedna tuga ne ostaje zauvijek, tvoja sjena nije teret♪ 629 00:45:55,958 --> 00:46:00,375 ♪nemoj se nikad duriti tvoj život!♪ 630 00:46:00,458 --> 00:46:05,125 ♪Rane na srcu ne ostaju zauvijek;♪ 631 00:46:05,625 --> 00:46:10,625 ♪Otisci stopala ne ostaju u dubokom oceanu!♪ 632 00:46:11,250 --> 00:46:16,166 ♪Naši životi nisu puni tuge;♪ 633 00:46:16,500 --> 00:46:21,375 ♪Ako se odlučiš, nebo je tvoja granica!♪ 634 00:47:02,250 --> 00:47:03,666 Hej što se dogodilo? 635 00:47:06,875 --> 00:47:08,291 1940! 636 00:47:08,791 --> 00:47:10,333 Prije 84 godine, 637 00:47:11,500 --> 00:47:12,708 u ovom bungalovu, 638 00:47:14,041 --> 00:47:16,666 - dogodilo se nešto misteriozno. - Daj to! 639 00:47:18,208 --> 00:47:20,041 Jeste li gledali film, ili nacrtati ovo? 640 00:47:21,958 --> 00:47:24,666 Nacrtali ste sveca nekamo odvesti dječaka! 641 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 ovo... 642 00:47:28,916 --> 00:47:29,916 ne razumijem! 643 00:47:34,166 --> 00:47:36,333 Nakon što sam vidio taj stari film, 644 00:47:36,958 --> 00:47:38,458 zašto se osjećam drugačije? 645 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Zašto bih trebao nacrtati tu sliku? 646 00:47:41,791 --> 00:47:43,041 Što to sve znači? 647 00:47:57,375 --> 00:47:59,125 Agathiyan! Hoćemo li otići? 648 00:48:00,500 --> 00:48:02,541 Zašto tako šutiš nakon gledanja tog časopisa? 649 00:48:03,083 --> 00:48:04,166 Možeš se malo nasmiješiti! 650 00:48:04,500 --> 00:48:06,541 Trebao bi samo baciti ove stvari, poput starih knjiga. 651 00:48:24,458 --> 00:48:26,583 Dođite u red! 652 00:48:26,750 --> 00:48:28,375 Jeste li se uplašili? 653 00:48:28,500 --> 00:48:29,791 Unutra će biti strašnije, kreni! 654 00:48:30,125 --> 00:48:31,875 Zar ne možeš stajati bez dodirivanja? 655 00:48:32,583 --> 00:48:34,125 Koji si šampon koristila? 656 00:48:34,166 --> 00:48:35,208 Malo šampona! 657 00:48:35,208 --> 00:48:36,791 Brate, dokle možemo biti unutra? 658 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 Samo deset minuta! 659 00:48:37,875 --> 00:48:39,541 Zar ne možemo biti za pola sata? 660 00:48:39,583 --> 00:48:40,625 Zašto trebate pola sata? 661 00:48:41,000 --> 00:48:42,666 -Moja djevojka! - Kakva djevojka! 662 00:48:42,916 --> 00:48:44,750 Ne izgledaš tako došli ste pogledati predstavu! 663 00:48:45,000 --> 00:48:46,458 Izgledaš kao da imaš dođi po nešto drugo! 664 00:48:46,875 --> 00:48:48,291 Unutra su 24 kamere! 665 00:48:48,541 --> 00:48:50,291 Ne možeš se nigdje sakriti. 666 00:48:50,458 --> 00:48:53,666 Hej, imamo karte! 667 00:48:54,083 --> 00:48:57,458 Čarobna palača želi vam dobrodošlicu! 668 00:48:59,166 --> 00:49:00,125 Nemojte se bojati! 669 00:49:00,375 --> 00:49:03,583 Ljudi koji su živjeli prije 120 godina, 670 00:49:03,875 --> 00:49:06,291 njihovi duhovi će upoznati te! 671 00:49:06,916 --> 00:49:09,208 Dobrodošli u Scary House! 672 00:49:10,083 --> 00:49:14,000 Duhovi iz podzemlja dolaze u susret! 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Hej, jako se bojim! 674 00:49:23,333 --> 00:49:24,333 Ovdje sam s tobom! 675 00:49:24,541 --> 00:49:25,791 Dođi sa mnom. 676 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 kamo? 677 00:49:27,041 --> 00:49:28,750 - Svi idu tim putem. - Pustite ih! 678 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 Pokazat ću ti nešto. 679 00:49:30,500 --> 00:49:32,333 Slušaj me, uđi unutra. 680 00:49:32,375 --> 00:49:34,541 -Zar nisi našao bolje mjesto? -Ulazi! 681 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Skini ruku. 682 00:49:38,041 --> 00:49:40,708 Samo jednu minutu! 683 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 -Molim pomozite! -Hej što je to bilo? 684 00:49:50,166 --> 00:49:51,708 ne znam Dođi, idemo vidjeti! 685 00:50:00,458 --> 00:50:01,875 Zašto si vrištala kad događala se predstava? 686 00:50:02,416 --> 00:50:05,625 Išli smo moj dečko i ja unutar piramide. 687 00:50:05,875 --> 00:50:08,625 -Kada sam izašla, njega nije bilo! -WHO? 688 00:50:08,958 --> 00:50:10,125 moj dečko! 689 00:50:10,208 --> 00:50:11,458 Zašto si ušao unutra ta rupa? 690 00:50:11,916 --> 00:50:13,916 Išli smo vidjeti je li unutra su mumije. 691 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 Ne izgledaš kao ti otišao vidjeti mumiju unutra. 692 00:50:15,875 --> 00:50:17,625 Čini se da si otišao da i sam postaneš mumija! 693 00:50:17,666 --> 00:50:19,000 A ti plačeš, to tata je nestao! 694 00:50:19,041 --> 00:50:20,875 Tko zna koji duh ga je uzeo? 695 00:50:21,333 --> 00:50:22,541 Idi i traži tog momka! 696 00:50:22,625 --> 00:50:24,583 Duše gluhi, idi i traži! 697 00:50:25,083 --> 00:50:27,041 ti pođi sa mnom, idemo tražiti. 698 00:50:27,083 --> 00:50:28,666 Tražite priliku sada! Idi na tu stranu! 699 00:50:28,750 --> 00:50:30,250 Ništa se neće dogoditi Agathiyan! Dođi, idemo pogledati. 700 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 Lokalne vijesti! 701 00:50:32,625 --> 00:50:38,083 Savjetnikov brat koji je došao vidjeti nova strašna kuća u Bijelom gradu, 702 00:50:38,166 --> 00:50:39,916 je nestao u a tajanstven način! 703 00:50:40,375 --> 00:50:44,500 Čini se da je javnost uplašena paranormalne aktivnosti u strašnoj kući! 704 00:50:44,916 --> 00:50:49,416 Istražni službenici su zatvori Scary House do daljnjeg! 705 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Zašto sam ja jedina suočiti se s toliko problema? 706 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Što god da radim, suočavam se s preprekom. 707 00:51:02,541 --> 00:51:03,708 Zašto si tužan? 708 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Pitao sam, zašto se kaješ? 709 00:51:13,791 --> 00:51:14,791 Mama... 710 00:51:14,833 --> 00:51:16,291 hoće li mi se želja ispuniti? 711 00:51:18,708 --> 00:51:21,250 Ako vjeruješ duboko u svom srcu, 712 00:51:21,958 --> 00:51:23,541 to će se svakako dogoditi. 713 00:51:25,958 --> 00:51:27,500 Skupio se sav narod u jednom selu, 714 00:51:27,666 --> 00:51:29,791 i izvršili obred za dovođenje kiše. 715 00:51:31,208 --> 00:51:33,208 U gomili koja se okupila, 716 00:51:33,333 --> 00:51:36,083 mali dječak poput tebe došao s kišobranom. 717 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Padala je kiša. 718 00:51:38,666 --> 00:51:41,583 Nije padala kiša jer cijel selo je napravilo ritual, 719 00:51:41,833 --> 00:51:45,750 dječačić je istinski vjerovao i došao s kišobranom. 720 00:51:46,541 --> 00:51:48,750 Padala je kiša za to uvjerenje. 721 00:51:49,416 --> 00:51:50,750 Počinješ hodati s uvjerenjem, 722 00:51:51,416 --> 00:51:52,708 dogodit će se što želiš. 723 00:54:15,125 --> 00:54:20,500 (stenje) 724 00:54:21,125 --> 00:54:22,875 Iznenadni glas 725 00:54:25,958 --> 00:54:27,166 Što ti se dogodilo? 726 00:54:28,958 --> 00:54:30,250 Kako si došao ovamo? 727 00:54:46,791 --> 00:54:47,791 Hej Veena! 728 00:54:48,625 --> 00:54:49,625 Što radiš ovdje? 729 00:54:49,791 --> 00:54:53,125 Govori francuski 730 00:54:53,541 --> 00:54:54,583 Jacqueline? 731 00:54:55,125 --> 00:54:56,416 Hej Veena! 732 00:54:56,458 --> 00:54:57,458 Ja sam Jacqueline! 733 00:54:57,875 --> 00:54:58,916 Gubi se odavde! 734 00:55:05,333 --> 00:55:06,500 Neću otići odavde. 735 00:55:08,458 --> 00:55:12,166 Ovo je vrlo opasno mjesto! Gubi se odavde! 736 00:55:26,791 --> 00:55:28,708 Hej Veena, što se dogodilo? 737 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 -Veena, probudi se, što se dogodilo? -Agathiya! 738 00:55:32,541 --> 00:55:35,208 gdje si I ova palača ima tunel? 739 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Hej što radiš ovdje? 740 00:55:36,708 --> 00:55:37,875 I ovaj dječak je ovdje! 741 00:55:45,708 --> 00:55:47,625 Hej, kako je taj savjetnikov brat? 742 00:55:47,666 --> 00:55:50,791 Ostavio sam ga doma, nakon što sam ga dobio liječili su ga, sada je dobro. 743 00:55:50,875 --> 00:55:52,833 Pošalji sve naše momke kući neko vrijeme. 744 00:55:52,958 --> 00:55:53,958 Dobro, onda! 745 00:55:55,458 --> 00:55:57,083 Veena, jesi li dobro? 746 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Evo popij kavu. 747 00:56:00,000 --> 00:56:01,458 Jesam li imao ovu knjigu? 748 00:56:03,916 --> 00:56:05,666 Nazvali ste se Jacqueline! 749 00:56:06,291 --> 00:56:07,791 Ta Francuskinja, vidjeli smo u filmu? 750 00:56:09,375 --> 00:56:13,458 Ovi nadnaravni, tj. vanzemaljski duhovi, 751 00:56:14,083 --> 00:56:15,291 preko ljudi, 752 00:56:15,500 --> 00:56:18,916 pokušavaju nam nešto reći, na neki način. 753 00:56:20,166 --> 00:56:21,333 mislim... 754 00:56:22,625 --> 00:56:23,833 Jacqueline Poovizhi... 755 00:56:25,041 --> 00:56:26,458 pokušava nam nešto reći. 756 00:56:36,541 --> 00:56:37,791 Ja sam Siddharthan... 757 00:56:38,375 --> 00:56:39,375 1940! 758 00:56:41,166 --> 00:56:44,125 Nakon što sam uspio izliječiti Jacqueline Poovizhi koristi Siddhu, 759 00:56:45,000 --> 00:56:47,916 Jacqueline me intervjuirala za engleski časopis. 760 00:56:49,375 --> 00:56:51,958 Kad ti jednom dam znak, molim te počni snimati. 761 00:56:52,041 --> 00:56:54,625 -I ti počni snimati! -Dobro gospođo! 762 00:56:55,833 --> 00:56:57,000 Stvarno ti ide super! 763 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Je li tako? 764 00:56:58,750 --> 00:56:59,750 Cvijet hibiskusa. 765 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 Cvijet koji ima puno bakra. 766 00:57:02,166 --> 00:57:03,416 Dobro je za srce. 767 00:57:03,458 --> 00:57:04,750 To je lijepo, hvala! 768 00:57:06,000 --> 00:57:07,041 Molim te počni! 769 00:57:07,083 --> 00:57:08,083 U redu gospođo. 770 00:57:10,708 --> 00:57:11,708 U redu? 771 00:57:12,125 --> 00:57:14,541 Pričaj mi o svom ocu. 772 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 Otac! 773 00:57:22,125 --> 00:57:23,375 To je mantra! 774 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 Njegovo ime je Rao Bahadur Vadakarai Pundit! 775 00:57:30,625 --> 00:57:31,750 Bio je Siddha liječnik! 776 00:57:33,375 --> 00:57:34,791 Ime moje mame je Vaidheedhwari! 777 00:57:36,583 --> 00:57:39,375 Thiruvannamalai, koji je mjesto Siddhas, bilo je moje rodno mjesto! 778 00:57:40,708 --> 00:57:44,208 Bilo je to razdoblje kada je engleska medicina preuzimao Siddha medicinu. 779 00:57:44,833 --> 00:57:46,291 1918! 780 00:57:46,791 --> 00:57:48,666 Otrovna kuga zvana španjolska gripa, 781 00:57:49,041 --> 00:57:50,458 ubio 50 milijuna ljudi! 782 00:57:51,708 --> 00:57:53,625 Lijek koji moj otac je izumio, 783 00:57:54,000 --> 00:57:55,416 ismijavao ga cijeli svijet. 784 00:57:56,208 --> 00:57:58,083 Genije koji je okrunjen 'Rao Bahadur', 785 00:57:58,541 --> 00:58:01,666 nije mogao gledati propast Siddha medicina, 786 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 i umro. 787 00:58:03,375 --> 00:58:06,625 Svijet koji se rugao Siddha medicina, 788 00:58:06,833 --> 00:58:08,125 taj isti Siddha lijek 789 00:58:08,625 --> 00:58:11,500 zasjat će na vrhuncu svijeta, 790 00:58:11,916 --> 00:58:13,708 Zakleo sam se na njegov grob. 791 00:58:14,333 --> 00:58:15,458 U dobi od šesnaest godina, 792 00:58:15,916 --> 00:58:18,541 Usvojio me Mark Andrew, mornar. 793 00:58:18,833 --> 00:58:21,250 Arabija, Kina, Grčka, Europa, 794 00:58:21,666 --> 00:58:24,083 Proučavao sam medicinske prakse sa svih strana svijeta. 795 00:58:24,708 --> 00:58:26,583 Održana je liječnička konferencija u Francuskoj. 796 00:58:27,041 --> 00:58:28,041 U drugom svjetskom ratu, 797 00:58:28,750 --> 00:58:32,625 ne mogu pronaći lijek koji bi mogao spasiti vojnici koji umiru od raka kostiju, 798 00:58:33,291 --> 00:58:35,500 mnoge farmaceutske tvrtke, borili su se. 799 00:58:37,958 --> 00:58:39,791 Došao je dan da ispunim svoj san. 800 00:58:40,458 --> 00:58:43,375 Dobio sam priliku govoriti ispred premijerke Mary Leboun, 801 00:58:43,875 --> 00:58:44,916 u Francuskoj! 802 00:58:45,875 --> 00:58:48,666 Svi vjerujete u to rak kostiju se ne može izliječiti! 803 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Ne možeš, ali, mi Indijanci možemo. 804 00:58:51,583 --> 00:58:52,875 Siddha lijek! 805 00:58:53,416 --> 00:58:56,166 Siddhari nisu samo sveci koji imaju dugu kosu. 806 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 Svih osamnaest siddhara, 807 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 je osamnaest znanstvenika. 808 00:58:59,583 --> 00:59:02,791 Svih osamnaest ih je bilo, 18 različitih znanstvenika! 809 00:59:05,625 --> 00:59:08,875 Muruganov kip u Palama, tj. napravio Bogar, prije 6000 godina, 810 00:59:09,500 --> 00:59:11,458 do posljednjeg atoma života postoji na zemlji, 811 00:59:11,750 --> 00:59:13,041 djeluje kao štit od negativna energija, 812 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 time što je ayurvedski antibiotik. 813 00:59:15,291 --> 00:59:18,375 Prije nekoliko stotina godina Cezar je rođen, 814 00:59:18,625 --> 00:59:20,458 naš tamilski pjesnik Avvaiyaar, 815 00:59:20,791 --> 00:59:23,458 rodila dijete kroz carski rez, 816 00:59:23,708 --> 00:59:25,250 dokaz za koji je bio zabilježeno u antičkoj književnosti. 817 00:59:28,125 --> 00:59:29,958 Svi naši tornjevi hramova, 818 00:59:30,625 --> 00:59:32,291 nisu samo arhitektonska čuda, 819 00:59:32,708 --> 00:59:36,750 djeluju kao zračene antene koje privući kozmičku energiju. 820 00:59:37,250 --> 00:59:40,666 Alberta Einsteina i Johna Mitchella 821 00:59:40,750 --> 00:59:43,000 teorija crne rupe je Shiva Lingam, 822 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 klanjali smo se za tisućama godina. 823 00:59:48,333 --> 00:59:50,833 International Pharma kaže kemikalija je lijek. 824 00:59:51,708 --> 00:59:54,041 Ali hrana je lijek kulture naše zemlje. 825 00:59:54,125 --> 00:59:56,166 Ako vjerujete u to kemikalije su lijek, 826 00:59:56,333 --> 00:59:57,750 u samo 75 godina, 827 00:59:58,166 --> 01:00:00,041 dijabetes, krvni tlak 828 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 i problema sa srcem će biti zajednički među svima. 829 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 i siguran sam... 830 01:00:04,125 --> 01:00:05,958 Molim te idi! Dosta s tim glupostima! 831 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Molim vas, dopustite mi da govorim. 832 01:00:08,416 --> 01:00:09,875 Britanci su odbili prihvatiti, 833 01:00:10,333 --> 01:00:11,791 moja teorija o Siddha medicini. 834 01:00:12,000 --> 01:00:13,583 Za one misle da oni pate, 835 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Bog im ne pomaže. 836 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 Dolaze samo oni koji žele iz njihovog problema, 837 01:00:18,291 --> 01:00:19,291 Bog nudi pomoć. 838 01:00:20,291 --> 01:00:23,333 Čitao sam puno o Indiji Siddha lijek. 839 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 Ako mislite da možete izliječiti rak kostiju pomoću Siddha medicine, 840 01:00:26,750 --> 01:00:28,500 molim te počni raditi prema to što je prije moguće. 841 01:00:28,666 --> 01:00:31,208 Kakvu god pomoć želiš, ne ustručavajte se pitati me. 842 01:00:32,875 --> 01:00:34,916 Moguće je ali ne u ovoj zemlji. 843 01:00:35,333 --> 01:00:37,375 U našoj zemlji, šume su pune bilja, 844 01:00:37,583 --> 01:00:38,833 šume su čarobne, 845 01:00:39,625 --> 01:00:40,625 tlo je ljekovito. 846 01:00:41,041 --> 01:00:43,875 6 zona, odnosno za 288 dana, 847 01:00:44,250 --> 01:00:46,666 Ja mogu napraviti lijek izliječiti rak kostiju. 848 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 U mojoj zemlji! 849 01:00:49,208 --> 01:00:51,000 Ako ti dam lijek za rak kostiju, 850 01:00:52,000 --> 01:00:54,750 Siddha lijek će dobiti svjetsko priznanje, 851 01:00:55,125 --> 01:00:56,958 Mary Leboun mi je obećala. 852 01:00:57,291 --> 01:00:58,333 Siddha medicina, 853 01:00:58,666 --> 01:01:00,208 nije samo besmrtan, 854 01:01:01,041 --> 01:01:02,875 također ne dopušta da ljudi umru. 855 01:01:04,291 --> 01:01:05,666 Lijek koji je Leboun tražio, 856 01:01:06,125 --> 01:01:07,250 je li spremno 857 01:01:11,166 --> 01:01:15,833 Vande Mataram! Vande Mataram! 858 01:01:16,333 --> 01:01:18,041 Rezi, rezi molim te! 859 01:01:28,833 --> 01:01:30,333 Što mislite o ovom liječniku? 860 01:01:30,375 --> 01:01:32,333 Agathiyan, nemoj me zavarati, 861 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 Osjećam da nešto nije u redu. 862 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Pusti nas samo da odemo. 863 01:01:35,708 --> 01:01:36,708 Zašto tako kažeš? 864 01:01:36,916 --> 01:01:39,000 Zar ne želiš znati što se dogodilo u tom razdoblju? 865 01:01:39,125 --> 01:01:41,166 Nemamo veze s ova stara priča. 866 01:01:41,833 --> 01:01:42,958 Postoji veza Veena! 867 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Postoji. 868 01:01:45,375 --> 01:01:46,541 Ne mogu ovo ostaviti i dođi. 869 01:01:47,291 --> 01:01:48,708 Želim znati što se ovdje dogodilo. 870 01:01:49,458 --> 01:01:52,333 Postoji neka veza između mene, i liječnik kojeg smo vidjeli u filmu. 871 01:01:52,791 --> 01:01:53,791 Istina je! 872 01:01:56,916 --> 01:01:59,666 Agathiyan, molim te pokušaj razumjeti! 873 01:02:01,291 --> 01:02:02,708 Moje umjetničko vođenje se odgađa, 874 01:02:02,958 --> 01:02:04,458 vraćam se zbog tebe, 875 01:02:04,916 --> 01:02:07,875 časopis i liječnika dnevnik mi pada u ruke, 876 01:02:08,208 --> 01:02:09,666 sve je povezano. 877 01:02:10,416 --> 01:02:11,416 Kao što je moja majka rekla, 878 01:02:11,708 --> 01:02:13,041 neko me vodi, 879 01:02:13,583 --> 01:02:14,583 pokazujući mi put. 880 01:02:15,166 --> 01:02:16,666 Zašto tako govoriš? 881 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Jeste li vidjeli moju majku? 882 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 Ne! 883 01:02:22,291 --> 01:02:23,875 Vidio sam je kao anđela. 884 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 Pošto Bog ne može biti prisutan u svakoj kući, 885 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 stvorio je majke, je ono što sam čuo. 886 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 Moja majka je poput boginje. 887 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Vidio sam je kako govori, 888 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 vidio njen osmijeh, 889 01:02:34,375 --> 01:02:35,416 vidio kako služi hranu, 890 01:02:35,708 --> 01:02:38,000 ali, ne mogu podnijeti da gledam moja majka sada, Veena! 891 01:02:54,500 --> 01:02:56,250 Medicinski svijet ima odustala od moje majke. 892 01:02:57,458 --> 01:02:58,458 Već 12 godina! 893 01:02:59,083 --> 01:03:00,666 Ona je u završnoj fazi raka kostiju! 894 01:03:01,583 --> 01:03:05,125 Zbog pogrešne dijagnoze i krivi lijekovi, 895 01:03:05,500 --> 01:03:07,750 moja majka je izgubila pamćenje! 896 01:03:08,375 --> 01:03:09,958 Ne sjeća se sebe, 897 01:03:10,250 --> 01:03:12,375 niti me je u stanju prepoznati! 898 01:03:12,750 --> 01:03:14,375 Znala je pjevati, smijati se i budi sretan, 899 01:03:14,750 --> 01:03:16,291 ali sada je ona samo povrće. 900 01:03:17,666 --> 01:03:19,416 Imam samo jednu ambiciju u životu. 901 01:03:19,875 --> 01:03:22,791 Moju majku treba izliječiti njen rak kostiju, i, 902 01:03:24,250 --> 01:03:25,958 trebala bi opet živjeti poput anđela! 903 01:03:28,833 --> 01:03:30,666 Godine 1940. doktor Siddharthan, 904 01:03:30,833 --> 01:03:33,125 je došao ovamo pronaći a lijek za rak kostiju. 905 01:03:33,666 --> 01:03:34,666 Samo jedan posto šanse! 906 01:03:36,250 --> 01:03:37,875 Da je pronašao lijek, 907 01:03:38,291 --> 01:03:39,416 samo jedan posto šanse, 908 01:03:39,500 --> 01:03:40,833 kad bih mogao nabaviti taj lijek... 909 01:03:41,333 --> 01:03:42,583 Ali do onoga što smo vidjeli, 910 01:03:42,833 --> 01:03:44,500 nismo mogli ništa vidjeti potpuno agathiyan! 911 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Onda bismo trebali znati da u potpunosti. 912 01:03:46,458 --> 01:03:49,375 Lijek za moje liječenje majčin rak kostiju, 913 01:03:49,625 --> 01:03:51,000 da je taj doktor to izmislio, 914 01:03:51,541 --> 01:03:53,458 bez obzira na koji dio svijet u kojem je, 915 01:03:53,833 --> 01:03:55,458 Definitivno ću ga dobiti! 916 01:03:59,708 --> 01:04:00,916 Hej netko je šapuće mi na uho! 917 01:04:02,458 --> 01:04:03,500 Da, netko govori. 918 01:04:03,666 --> 01:04:04,625 Netko je ovdje! 919 01:04:05,916 --> 01:04:07,166 Dođi, idemo Agathiyan! 920 01:04:07,375 --> 01:04:08,750 Vikanje na francuskom 921 01:04:08,791 --> 01:04:10,333 – Idemo odmah! - Čekaj Veena! 922 01:04:10,875 --> 01:04:11,750 -Idemo. -Tko si ti 923 01:04:11,791 --> 01:04:13,416 Govori francuski 924 01:04:13,916 --> 01:04:14,958 Ona nešto govori! 925 01:04:15,416 --> 01:04:17,791 Kad god dođe, bježi odavde. 926 01:04:18,458 --> 01:04:21,166 Nemojte ovdje govoriti o medicini. Ovo je njegovo mjesto! 927 01:04:21,416 --> 01:04:22,541 - Može čuti kako razgovaramo. -Ona je Jacqueline, zar ne? 928 01:04:23,166 --> 01:04:25,833 Doći će ovamo bilo kada. Makni se odavde! 929 01:04:25,875 --> 01:04:26,958 Hej, Veena, pazi! 930 01:04:27,166 --> 01:04:28,291 Otići! 931 01:04:28,833 --> 01:04:30,166 Otići! 932 01:04:39,416 --> 01:04:40,791 Oprezno Veena! 933 01:05:23,708 --> 01:05:25,041 o ne! 934 01:05:37,458 --> 01:05:40,541 Koji je on kreten, usudio se probuditi, 935 01:05:40,791 --> 01:05:44,458 Veliki Edwin dupleks! 936 01:05:46,500 --> 01:05:54,583 Govori francuski! 937 01:06:21,833 --> 01:06:23,833 Agathiyan, jest užasno strašno ovdje. 938 01:06:24,166 --> 01:06:25,458 Hajdemo odavde. 939 01:06:26,250 --> 01:06:27,666 Kako da ostavim sve i odem? 940 01:06:28,708 --> 01:06:30,083 Ne znajući što se dogodilo... 941 01:06:33,583 --> 01:06:34,583 To je moj tata! 942 01:06:34,875 --> 01:06:35,916 Pozdrav tata! 943 01:07:29,625 --> 01:07:31,041 Mama, pjevaj molim te! 944 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Ne ne! 945 01:07:32,166 --> 01:07:33,166 Pjevaj mami. 946 01:07:33,250 --> 01:07:35,000 Naš sin pita, pjevaj mu Anjala! 947 01:07:35,041 --> 01:07:36,083 Ne, neću. 948 01:07:36,125 --> 01:07:37,666 Mama, pjevaj! 949 01:07:50,166 --> 01:07:55,833 ♪Tražio sam riječi da ti pjevam hvalu, mama!♪ 950 01:07:55,958 --> 01:08:02,000 ♪Nema bolje riječi od mama!♪ 951 01:08:02,166 --> 01:08:07,708 ♪Ona je uvijek bila tu da me utješi!♪ 952 01:08:08,166 --> 01:08:13,958 ♪Čak bi mi dala njezin život, ako sam pitao!♪ 953 01:08:14,541 --> 01:08:19,708 ♪O majko, ti si moj hram,♪ 954 01:08:19,708 --> 01:08:25,875 ♪Tvoja utroba je moje svetište!♪ 955 01:09:07,750 --> 01:09:13,333 ♪Ako si uočio i kap suze, u kutu oka,♪ 956 01:09:13,833 --> 01:09:19,500 ♪Tvoje srce treperi, dok trčiš k meni, mama!♪ 957 01:09:19,958 --> 01:09:25,333 ♪Ako ikada vidiš moje lice čak pomalo tužno,♪ 958 01:09:25,625 --> 01:09:31,250 ♪Kako tvoje srce ikada sazna, reci mi, mama!♪ 959 01:09:31,958 --> 01:09:37,583 ♪Zaboravio si čak i svoju najdublju tugu, u mom osmijehu, mama!♪ 960 01:09:37,583 --> 01:09:43,375 ♪Mogu pričati o tebi, cijeli dan!♪ 961 01:09:43,958 --> 01:09:49,208 ♪Čak se ni Bog ne može usporediti s tobom, mama!♪ 962 01:09:49,625 --> 01:09:55,583 ♪Ti si onaj koji trebam, kad želim plakati, mama!♪ 963 01:10:08,000 --> 01:10:14,041 ♪Tražio sam riječi da ti pjevam hvalu, mama!♪ 964 01:10:14,083 --> 01:10:19,750 ♪Nema bolje riječi od mama!♪ 965 01:10:20,041 --> 01:10:25,583 ♪ Govoreći jezikom suza, moja mama;♪ 966 01:10:26,166 --> 01:10:31,166 ♪Tko me može bolje utješiti nego ti, mama!♪ 967 01:10:32,083 --> 01:10:38,000 ♪Čak se ni Bog ne može usporediti s tobom, mama!♪ 968 01:10:38,041 --> 01:10:43,791 ♪Ti si onaj koji trebam, kad želim plakati, mama!♪ 969 01:11:13,583 --> 01:11:16,333 Ona će živjeti koliko i mi daj joj kemoterapiju! 970 01:11:16,625 --> 01:11:18,916 Nastavit ćemo s kemoterapijom, sve dok je živa. 971 01:11:19,750 --> 01:11:24,708 Ona nije u stanju da razumije sve što činiš da je spasiš. 972 01:11:26,500 --> 01:11:28,125 Zašto ne probaš Siddha medicinu? 973 01:11:37,916 --> 01:11:39,083 Što ste rekli gospođo? 974 01:11:41,208 --> 01:11:42,208 Što sam rekao? 975 01:11:44,250 --> 01:11:45,958 Rekao si da trebamo pokušati Siddha lijek. 976 01:11:46,625 --> 01:11:47,666 Ne, nisam! 977 01:11:48,791 --> 01:11:49,833 Pazi! 978 01:11:58,458 --> 01:11:59,500 Liječnik! 979 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 tko je ovo 980 01:12:02,416 --> 01:12:03,416 Oh njega! 981 01:12:03,708 --> 01:12:06,250 On je "Kanandi (Ogledalo) Siddhar" koji živi u Thiruvannamalaiju. 982 01:12:08,708 --> 01:12:10,541 Hoće li Siddhars prebivati ​​u ogledalima? 983 01:12:10,750 --> 01:12:11,875 Zašto ne? 984 01:12:12,500 --> 01:12:13,541 Zrak ili drveće, 985 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 ptice ili životinje, 986 01:12:15,416 --> 01:12:16,416 muškarac ili žena, 987 01:12:16,875 --> 01:12:18,708 Siddhari mogu uzeti bilo koji oblik. 988 01:12:24,875 --> 01:12:26,875 Oni će nas voditi kada nam treba. 989 01:12:32,791 --> 01:12:35,666 Tvoja majka bi trebala biti u bolnicu još tri dana. 990 01:12:49,791 --> 01:12:51,041 Rak kostiju! 991 01:12:52,791 --> 01:12:54,666 Čini se da je vrlo ozbiljno! 992 01:12:54,750 --> 01:12:55,791 Evo uzmi ovo! 993 01:12:55,833 --> 01:12:57,541 Samo planine i šume, 994 01:12:58,333 --> 01:12:59,875 su prebivalište bilja. 995 01:13:00,750 --> 01:13:03,000 Planine su postale posjedi čaja sada, 996 01:13:03,291 --> 01:13:05,208 a šume su postale svojstva nekretnina. 997 01:13:06,041 --> 01:13:10,958 Dakle, sve sirovine za ovaj rak da kažeš, 998 01:13:11,041 --> 01:13:13,041 trebat će mnogo godina da traži i nađi! 999 01:13:13,416 --> 01:13:15,125 U tom slučaju... 1000 01:13:15,416 --> 01:13:19,833 ako je prije 80 godina, lijek koji je izumljen za ovu bolest, 1001 01:13:20,416 --> 01:13:21,541 nalazi se sada, 1002 01:13:21,916 --> 01:13:24,000 može li se još koristiti gospodine? 1003 01:13:25,416 --> 01:13:27,583 Datumi isteka su za Samo engleski lijekovi. 1004 01:13:28,375 --> 01:13:30,125 Koji je rok trajanja za prirodu? 1005 01:13:37,208 --> 01:13:38,958 Agathiya, što su ćemo sada učiniti? 1006 01:13:40,125 --> 01:13:42,500 Ono što trebamo je na dohvat ruke. 1007 01:13:44,750 --> 01:13:45,750 Hej Kunjetta! 1008 01:13:47,666 --> 01:13:48,708 Da! tako je! 1009 01:14:00,875 --> 01:14:02,041 Zašto si sada tako napet? 1010 01:14:02,125 --> 01:14:03,125 Gdje je ta stara Helen? 1011 01:14:03,166 --> 01:14:05,625 Unutra je zabava za danas joj je 99. rođendan! 1012 01:14:05,666 --> 01:14:08,291 -Danas je dan njezine smrti! - Sjajan prijatelj! 1013 01:14:14,166 --> 01:14:15,416 Oh, to je samo on! 1014 01:14:15,791 --> 01:14:17,666 zgnječit ću te! 1015 01:14:17,666 --> 01:14:18,666 pomozi mi! 1016 01:14:18,791 --> 01:14:19,916 Gdje je taj barcardi! 1017 01:14:21,208 --> 01:14:22,458 Što se događa u tvoj bungalov? 1018 01:14:22,541 --> 01:14:25,125 Što se događa u tome bungalov je... 1019 01:14:25,208 --> 01:14:28,250 Dokle ćeš pričati jednu rečenicu? 1020 01:14:28,291 --> 01:14:29,458 Zašto si ga udario? 1021 01:14:29,541 --> 01:14:32,125 – On nam laže. -Hej, nije ni počeo govoriti. 1022 01:14:32,208 --> 01:14:33,750 - Nije počeo govoriti? -Hej Helen! 1023 01:14:33,958 --> 01:14:36,250 Hej Helen, gdje si? Makni se u stranu! 1024 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Hej francuski stari! 1025 01:14:38,208 --> 01:14:39,625 - Što se dogodilo u tom bunglowu? -Agathiyan! 1026 01:14:39,833 --> 01:14:40,958 Ona sve zna. 1027 01:14:41,125 --> 01:14:43,166 Ti si jedina tko je sada živ u obitelji! 1028 01:14:43,458 --> 01:14:44,791 Hoćeš li mi reći što se tamo dogodilo ili ne? 1029 01:14:59,625 --> 01:15:00,833 Vas? 1030 01:15:01,166 --> 01:15:02,166 Jesi li to ti? 1031 01:15:03,250 --> 01:15:06,375 TO SI TI! 1032 01:15:08,916 --> 01:15:12,208 Agathiya, zašto si taj francuski Oldie tako viče na tebe? 1033 01:15:12,791 --> 01:15:13,791 Samo je pitala jesi li to ti, 1034 01:15:14,041 --> 01:15:16,000 ali nije rekla tko si, ili nam reci tko je ona. 1035 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Samo se onesvijestila! 1036 01:15:17,583 --> 01:15:18,875 Nešto nije u redu! 1037 01:15:19,000 --> 01:15:20,125 tko je ovo Oh ovaj tip! 1038 01:15:20,333 --> 01:15:22,625 Čovječe, došao je pijanac s kutijom, pitaj ga o tome. 1039 01:15:26,791 --> 01:15:29,625 Ovo je moj djed, Edwin Dupleix. 1040 01:15:30,083 --> 01:15:32,750 Znate li što ovaj čovjek ostavio iza mene? 1041 01:15:32,958 --> 01:15:35,625 nekih 10 do 15 starih fotografija poput ovih, 1042 01:15:35,875 --> 01:15:38,916 neke beskorisne stvari u ovoj kutiji, to je samo otpad! 1043 01:15:39,000 --> 01:15:40,416 Ništa drugo osim ovoga. 1044 01:15:40,916 --> 01:15:42,750 Ovo je sve što znam! 1045 01:15:45,041 --> 01:15:46,458 Nemoj nas više juriti. 1046 01:15:52,250 --> 01:15:53,583 gospodine Rayan, 1047 01:15:54,166 --> 01:15:56,875 možete li nam vratiti predujam koji smo vam dali? 1048 01:15:57,333 --> 01:15:58,791 Nemamo novaca. 1049 01:15:59,125 --> 01:16:01,541 Ovo je zadnja boca koja Dobio sam od akontacije novac. 1050 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Možete otići! 1051 01:16:03,541 --> 01:16:04,625 dobro! 1052 01:16:07,916 --> 01:16:09,250 Ovdje nema ničeg korisnog! 1053 01:16:17,250 --> 01:16:20,750 Pozdrav, planetarno poravnanje koji će se održati večeras, 1054 01:16:20,916 --> 01:16:23,666 osam planeta će, poravnati u ravnu liniju. 1055 01:16:23,916 --> 01:16:26,958 -Mogu se dogoditi i dobre i loše stvari. -Je li doktor pronašao lijek? 1056 01:16:27,041 --> 01:16:29,625 - Da vidimo detaljnije. -Bi li mu Edwin dopustio? 1057 01:16:30,208 --> 01:16:34,125 Zašto me taj vrag goni daleko od bungalova? 1058 01:16:34,375 --> 01:16:37,125 znači... ima nešto unutra! 1059 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 hej 1060 01:16:48,750 --> 01:16:49,750 Izaći! 1061 01:16:50,875 --> 01:16:53,250 Svi vi dolazite s neba, ili ispod zemlje! 1062 01:16:53,708 --> 01:16:55,041 Zašto ne pokažeš tvoje lice sada? 1063 01:16:55,291 --> 01:16:56,291 zovem te, 1064 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 izađi van... 1065 01:18:30,750 --> 01:18:32,458 Helen, ti stara Francuskinja, 1066 01:18:32,958 --> 01:18:34,125 što radiš ovdje? 1067 01:18:38,375 --> 01:18:39,541 Ne viči! 1068 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Zar ne znaš da je Edwin ovdje! 1069 01:18:41,458 --> 01:18:43,416 Ti glupa damo, što radiš ovdje? 1070 01:18:43,750 --> 01:18:44,833 Što se ovdje događa? 1071 01:18:44,958 --> 01:18:46,833 - Molim za tišinu! - Ja tebe pitam! 1072 01:18:47,625 --> 01:18:49,250 Izrađujete li budala od mene? 1073 01:18:49,625 --> 01:18:52,000 Ne Edwine, molim te nemoj ovo meni. 1074 01:18:52,250 --> 01:18:53,916 Molim te Edvine! Preklinjem te! 1075 01:18:55,583 --> 01:18:58,041 Hej Helen! zašto si ovdje 1076 01:19:00,625 --> 01:19:02,541 Zašto je udaraš? 1077 01:19:10,666 --> 01:19:13,166 Kako se usuđuješ doći u moje mjesto! 1078 01:19:13,250 --> 01:19:14,583 Kako se usuđuješ! 1079 01:19:17,958 --> 01:19:19,750 Što se ovdje događa? 1080 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Tko su ti ljudi? 1081 01:19:21,541 --> 01:19:23,375 Pet, šest, 1082 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 sedam, osam, 1083 01:19:24,875 --> 01:19:28,041 imaš još devedeset. Udari ih. 1084 01:19:28,166 --> 01:19:29,791 hej tko si ti 1085 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 Ne ostavljajte ih! 1086 01:19:31,666 --> 01:19:33,916 tko si ti sine, ovo je naš svijet. 1087 01:19:34,000 --> 01:19:35,666 Hej Helen, što je? 1088 01:19:35,958 --> 01:19:38,583 Sin! sine molim te! 1089 01:19:38,750 --> 01:19:42,750 Žena te vara, ona mu to daje! 1090 01:19:46,375 --> 01:19:48,625 Kako se usuđuješ to učiniti meni? 1091 01:19:49,250 --> 01:19:50,375 Ne daj mu da pobjegne! 1092 01:19:51,458 --> 01:19:52,666 Udari ga! 1093 01:20:02,333 --> 01:20:04,666 Shankar se probudi. Veena, dođi ovamo. 1094 01:20:07,541 --> 01:20:08,791 Zar ti se ne sviđa kad spavam? 1095 01:20:09,291 --> 01:20:11,416 Moraš li otvoriti ovu kutiju, tek nakon što me probudiš? 1096 01:20:12,000 --> 01:20:13,125 Što tražite? 1097 01:20:14,833 --> 01:20:16,416 Što je ovo nova stavka? 1098 01:20:16,833 --> 01:20:18,458 Postali ste kao znanstvenik, druže! 1099 01:20:21,750 --> 01:20:22,791 Što je to? 1100 01:20:23,083 --> 01:20:24,791 Trebate li tražiti ove stvari noću? 1101 01:20:25,125 --> 01:20:26,291 Ovo je glasovni cilindar, 1102 01:20:26,458 --> 01:20:27,458 ovo je naš sljedeći trag. 1103 01:20:36,791 --> 01:20:38,000 Zapinje li? 1104 01:20:40,458 --> 01:20:43,125 Ovo je stari diktafon, koji je pronađen u bungalovu. 1105 01:20:43,500 --> 01:20:45,375 Tih su dana koristili ovo za snimanje. 1106 01:20:45,500 --> 01:20:48,583 Samo ako znamo što bilježi se u ovom cilindru, 1107 01:20:49,333 --> 01:20:50,333 u svojim posljednjim danima, 1108 01:20:50,791 --> 01:20:52,958 liječnik, Jacqueline, Edwin, 1109 01:20:53,541 --> 01:20:55,708 znat ćemo što dogodilo u njihovim životima. 1110 01:20:56,166 --> 01:20:58,166 Možemo li nabaviti drugi stroj, to će raditi? 1111 01:20:58,500 --> 01:21:01,083 Znam jedno mjesto... probajmo tamo. 1112 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 čuješ li me 1113 01:21:17,458 --> 01:21:18,916 Zdravo, ja sam Siddharthan. 1114 01:21:20,458 --> 01:21:21,750 čuješ li me 1115 01:21:22,458 --> 01:21:23,458 Zdravo! 1116 01:21:30,208 --> 01:21:31,208 Zdravo! 1117 01:21:31,958 --> 01:21:33,291 Zdravo, ja sam Siddharthan. 1118 01:21:35,166 --> 01:21:36,208 Započnite snimanje. 1119 01:21:37,083 --> 01:21:40,416 Večeras, astronomsko čudo postaviti da se dogodi. 1120 01:21:40,791 --> 01:21:44,916 Kada se 8 planeta poredaju u liniju, zemlja će sjajno sjati! 1121 01:21:45,416 --> 01:21:47,208 Ovo je "Planetarni vijenac". 1122 01:21:47,458 --> 01:21:50,250 Prema riječima francuskog premijera, Zahtjev Mary Leboun, 1123 01:21:50,666 --> 01:21:53,791 Počeo sam raditi prema razlog preseljenja u Pondicherry! 1124 01:21:54,875 --> 01:21:57,375 Pogledajte ovdje! Ovo je gomolj Garuda! 1125 01:21:57,666 --> 01:21:59,958 Ovo će zaštititi od sve vrste bolesti. 1126 01:22:00,708 --> 01:22:05,166 Možete uočiti zmaja, zar ne iznad mjesta gdje ova biljka raste. 1127 01:22:08,958 --> 01:22:14,625 ♪Zemlja i drveće mogu pričati, miris bilja je posvuda!♪ 1128 01:22:19,958 --> 01:22:25,166 ♪Crvena zemlja je naš Bog, ovo je zemlja Siddhara!♪ 1129 01:22:25,208 --> 01:22:30,291 ♪Zemlja i drveće mogu pričati, miris bilja je posvuda!♪ 1130 01:22:30,291 --> 01:22:34,250 ♪O! Božica Poovaayi!♪ 1131 01:22:35,791 --> 01:22:39,291 ♪Neem je onaj koga štujemo!♪ 1132 01:22:40,750 --> 01:22:47,041 ♪Pijemo vodu iz riže, i sok od trave♪ 1133 01:22:47,250 --> 01:22:52,291 ♪ Uzgajali smo vatre u posudama, i rasli smo zajedno!♪ 1134 01:22:52,333 --> 01:22:57,375 ♪Uz korijenje postajemo rijeke, Rastući s rijekama, postajemo gradovi!♪ 1135 01:22:57,416 --> 01:23:02,750 ♪S gradovima postajemo plugovi, a plug postaje naša vožnja!♪ 1136 01:23:02,833 --> 01:23:07,875 ♪S blatom na prsima, blato čini da svi napredujemo;♪ 1137 01:23:08,083 --> 01:23:13,333 ♪U blagostanju živimo do stote, niknemo stotinu korijena;♪ 1138 01:23:13,541 --> 01:23:18,791 ♪S blatom na prsima, blato čini da svi napredujemo;♪ 1139 01:23:18,958 --> 01:23:24,250 ♪U blagostanju živimo do stote, izbijamo stotinu korijena!♪ 1140 01:23:43,833 --> 01:23:45,250 -Hej glupane! -Šef! 1141 01:23:46,291 --> 01:23:48,041 Moje ime nije glupo, to je nitkov! 1142 01:23:48,375 --> 01:23:49,375 Ti štetočine! 1143 01:23:49,541 --> 01:23:52,583 Znate li što sve može li se izliječiti ovim biljkama? 1144 01:23:52,875 --> 01:23:53,875 Hajde reci nam! 1145 01:23:54,083 --> 01:23:56,541 Prije nego što kažem, počnite snimati kamerom. 1146 01:23:57,041 --> 01:23:59,375 Bit će od pomoći da pokazati premijeru. 1147 01:23:59,833 --> 01:24:01,083 Pennywort za mozak, 1148 01:24:01,416 --> 01:24:02,500 Neeli Gooseberry za rast kose, 1149 01:24:03,291 --> 01:24:04,833 Musumusukkai za zatvor, 1150 01:24:04,958 --> 01:24:06,416 Adamantna puzavica za kosti, 1151 01:24:07,208 --> 01:24:08,791 Ugljen za jetru, 1152 01:24:09,333 --> 01:24:11,000 Keezhanelli za žuticu, 1153 01:24:11,625 --> 01:24:13,291 Nochi odlazi zbog groznice, 1154 01:24:13,583 --> 01:24:15,291 Moringa cvijet za uspomenu, 1155 01:24:15,916 --> 01:24:17,708 Sandalovina i ghee za lice, 1156 01:24:18,333 --> 01:24:20,083 Hybanthus za broj spermija, 1157 01:24:20,666 --> 01:24:21,875 Aloe vera za bijelu kosu, 1158 01:24:23,250 --> 01:24:25,208 18 Siddhara su nam dali ocean znanja. 1159 01:24:25,375 --> 01:24:27,625 Ono što sam rekao, je pravedno jedna kap toga. 1160 01:24:28,083 --> 01:24:30,250 Wow! 1161 01:24:31,125 --> 01:24:33,500 Osjeća se kao svetac Agasthiya, je osobno došao ovamo. 1162 01:24:33,958 --> 01:24:35,208 Osim visine. 1163 01:24:36,000 --> 01:24:39,208 Sine, imao sam opekotine u želucu cijelu prošlu noć, 1164 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 imate li lijek za to? 1165 01:24:40,500 --> 01:24:41,750 Prestani biti ljubomoran, bit ćeš dobro. 1166 01:24:43,791 --> 01:24:46,208 Edwin dolazi k tebi, pa ja sam ljubomorna! 1167 01:24:47,375 --> 01:24:48,375 Dođi, dođi! 1168 01:24:49,083 --> 01:24:51,375 -Zdravo, dr. Siddharth! -Dobrodošli! 1169 01:24:53,666 --> 01:24:55,583 Čemu sve ovo? hvala ti puno 1170 01:24:56,041 --> 01:24:57,041 Kakva glupost! 1171 01:24:57,083 --> 01:24:59,291 Počeli ste praviti lijek, baš kao što si obećao. 1172 01:24:59,583 --> 01:25:02,708 Pozdravljam vaš neizmjerni talent. 1173 01:25:04,083 --> 01:25:05,583 Da netko pogne glavu, 1174 01:25:06,250 --> 01:25:07,791 nije tamilska kultura. 1175 01:25:08,541 --> 01:25:11,583 Kod nas je običaj da se pravi čak i stranci ponosni. 1176 01:25:12,375 --> 01:25:13,416 Sin! 1177 01:25:14,250 --> 01:25:15,375 Samo malo. 1178 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 Što da radim s ovim koštičavo voće jabuka? 1179 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Oh ovo! 1180 01:25:23,375 --> 01:25:24,916 Otvorite ga i zarolajte. 1181 01:25:24,916 --> 01:25:26,291 Kasnije ću ti reći što da radiš. 1182 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Sve u redu! 1183 01:25:31,416 --> 01:25:34,250 Ali da bismo shvatili ovaj lijek, 1184 01:25:34,458 --> 01:25:37,000 kako ćeš iskoristiti svo ovo smeće? 1185 01:25:40,000 --> 01:25:42,708 Sve su to indijske tradicionalne gluposti! 1186 01:25:43,458 --> 01:25:45,125 Ne! On je u krivu! 1187 01:26:04,000 --> 01:26:05,333 Što ste rekli? 1188 01:26:06,750 --> 01:26:11,250 Pitao sam, što je tako super o ovom smeću. 1189 01:26:21,291 --> 01:26:23,083 Pazi na jezik, gospodine Edwin! 1190 01:26:24,250 --> 01:26:25,416 Ovo nije smeće. 1191 01:26:26,708 --> 01:26:28,291 Izgleda kao biljni lijek, 1192 01:26:29,416 --> 01:26:31,083 ali će i eksplodirati kada se zapali. 1193 01:26:40,916 --> 01:26:42,125 Sada možete ići. 1194 01:26:45,500 --> 01:26:46,583 Hvala vam puno! 1195 01:27:11,791 --> 01:27:14,541 Gospodine, dobro ste ignorirali liječnika. 1196 01:27:14,916 --> 01:27:16,708 S tim vijencem, 1197 01:27:17,333 --> 01:27:21,333 Chanakya kaže da postoji iza svakog vijenca vijenac! 1198 01:27:24,541 --> 01:27:25,541 o ne! 1199 01:27:25,625 --> 01:27:28,166 Koji crnac ide biti njegova igra i umrijeti? 1200 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 Hej Sesha! 1201 01:27:30,041 --> 01:27:34,291 Što kažeš, malo se zabavljamo, s ovim crnim indijskim lakrdijašem? 1202 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 lakrdijaš? 1203 01:27:38,291 --> 01:27:39,541 Ne ne! 1204 01:27:39,583 --> 01:27:42,291 To nije lakrdijaš, ne pucaj! 1205 01:27:42,708 --> 01:27:45,000 Taj slon neće biti bojim se tvog pištolja! 1206 01:27:45,375 --> 01:27:47,375 Obriši svoju rupicu i vidi! 1207 01:27:47,541 --> 01:27:51,583 Postoji samo jedna osoba, u vašem zemlja koja se ne boji oružja! 1208 01:27:52,041 --> 01:27:53,083 WHO? 1209 01:27:53,166 --> 01:27:54,166 gospodine Gandhi! 1210 01:28:11,541 --> 01:28:14,083 On nas gleda! 1211 01:28:15,625 --> 01:28:17,541 On okreće ovu stranu! Trčanje! 1212 01:28:17,833 --> 01:28:21,333 Bježite svi, bježite! 1213 01:28:21,333 --> 01:28:22,791 Moja žena će vikati na mene! 1214 01:28:37,375 --> 01:28:38,458 Trčanje! 1215 01:28:47,416 --> 01:28:48,416 Gajamuga! 1216 01:28:56,541 --> 01:28:59,166 Gajamuga, smiri se! 1217 01:28:59,958 --> 01:29:00,958 Gajamuga! 1218 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 smiri se! 1219 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 smiri se! 1220 01:29:14,166 --> 01:29:15,583 Smiriti! jesi dobro 1221 01:29:18,041 --> 01:29:19,041 ja sam dobro 1222 01:29:23,833 --> 01:29:26,125 Dođite svi! 1223 01:29:28,583 --> 01:29:29,583 Potez! 1224 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Makni se u stranu! 1225 01:29:31,000 --> 01:29:32,166 Ja ću se pobrinuti za slona! 1226 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Hej sine! 1227 01:29:35,375 --> 01:29:38,958 Baš kao i slon, pozdravio Boga Vishnu, 1228 01:29:39,375 --> 01:29:43,291 ovaj divlji slon vam daje kraljevski pozdrav! Kako to? 1229 01:29:43,666 --> 01:29:44,958 Pozdrav nije za mene, 1230 01:29:45,708 --> 01:29:46,458 ali za ovaj korijen! 1231 01:29:46,541 --> 01:29:47,333 Za korijen? 1232 01:29:47,500 --> 01:29:49,166 Slon koji nikad klanja se bilo kome, 1233 01:29:49,458 --> 01:29:50,833 poklonit će se ovom korijenu! 1234 01:29:52,458 --> 01:29:54,041 Ovaj korijen se zove 'yaanai vanangi'! 1235 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Ovo si nazvao smećem, 1236 01:29:57,000 --> 01:29:58,166 ali ovo ti je spasilo život! 1237 01:30:02,250 --> 01:30:03,833 Ja... Žao mi je. 1238 01:30:04,166 --> 01:30:06,583 Hvala ti... prijatelju. 1239 01:30:06,708 --> 01:30:07,750 Sretno vam bilo. 1240 01:30:12,250 --> 01:30:14,125 Nakon ovog incidenta, g. Edwin, 1241 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 počeo vjerovati u mene, i moć ovog tla. 1242 01:30:20,333 --> 01:30:22,000 Rasizam koji je imao protiv Indijanaca, 1243 01:30:22,375 --> 01:30:24,375 također počeo smanjivati. 1244 01:30:24,958 --> 01:30:27,750 Dobro prijateljstvo procvjetala među nama! 1245 01:30:28,541 --> 01:30:30,416 Imao je jedinstvenu naviku. 1246 01:30:30,666 --> 01:30:32,083 Čak i nakon smrti, 1247 01:30:32,416 --> 01:30:34,833 moguće je živjeti kao moćne duše, 1248 01:30:35,208 --> 01:30:37,666 koja je bila egipatska filozofija, da je jako vjerovao. 1249 01:30:38,500 --> 01:30:39,500 U tu svrhu, 1250 01:30:39,958 --> 01:30:42,208 izgradio je podzemni tunel, 1251 01:30:42,583 --> 01:30:44,833 i grob za sebe, unutar svoje palače. 1252 01:30:45,541 --> 01:30:49,750 Dobrodošli u grobnicu, Velikog Edwinovog dupleksa! 1253 01:30:54,583 --> 01:30:58,041 Ne svi koji marljivo rade, ostavlja trag u povijesti! 1254 01:30:58,208 --> 01:31:00,541 Samo oni koji zasluže ime zaslužiti to. 1255 01:31:01,250 --> 01:31:02,833 U ovoj grobnici postoji čudo. 1256 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 Ako je ovdje pokopan, 1257 01:31:05,250 --> 01:31:06,375 hoće li se vratiti živi? 1258 01:31:08,833 --> 01:31:10,083 Čak i nakon njegove smrti, 1259 01:31:10,250 --> 01:31:12,291 da njegovo tijelo bude netaknut svojom dušom, 1260 01:31:12,583 --> 01:31:14,083 tražio je od mene lijekove. 1261 01:31:15,416 --> 01:31:19,500 Pretpostavimo da se moram podvrgnuti ovi eksperimenti, želim te, 1262 01:31:19,875 --> 01:31:21,583 nabaviti lijekove. 1263 01:31:23,250 --> 01:31:24,458 Je li moguće? 1264 01:31:25,541 --> 01:31:28,708 Ništa nije nemoguće, u Siddha medicini. 1265 01:31:29,708 --> 01:31:30,833 Vidimo se uskoro! 1266 01:31:31,041 --> 01:31:32,791 S lijekom besmrtnosti, 1267 01:31:33,000 --> 01:31:35,291 došao je dan kada, Morao sam otići u Pariz! 1268 01:31:35,625 --> 01:31:36,625 Uz to, 1269 01:31:37,125 --> 01:31:40,666 Jacqueline Poovizhi i ja, počeo se zaljubljivati. 1270 01:31:40,916 --> 01:31:42,958 Ljubav koja nije bila iskazana, 1271 01:31:43,333 --> 01:31:45,000 što sam htio prenijeti... 1272 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 dr. Siddharth! 1273 01:31:47,208 --> 01:31:50,791 Rekao si da ćeš reci mi nešto! Što je to? 1274 01:31:53,583 --> 01:31:54,625 reći ću ti, 1275 01:31:54,791 --> 01:31:56,916 jednom kad se vratim iz Pariza! 1276 01:31:58,291 --> 01:32:01,375 Ali, već znam, što ćeš mi reći. 1277 01:32:01,916 --> 01:32:03,250 Već znate? 1278 01:32:05,750 --> 01:32:06,750 Što je to? 1279 01:32:34,083 --> 01:32:36,958 Nanji je vrlo važan osoba, u mom životu! 1280 01:32:38,625 --> 01:32:39,833 On je ratnik! 1281 01:32:41,041 --> 01:32:43,333 To je bilo prvi put, Upoznao sam ga! 1282 01:32:48,833 --> 01:32:52,416 Bio je hrabar borac, koji se borio protiv ropstva u Indiji! 1283 01:32:52,875 --> 01:32:57,041 Njegova je dužnost bila pripremiti vojnike, za Subash Chandra Bose! 1284 01:32:57,291 --> 01:32:59,916 Lavlji cilj je bio, koji je trebao otjerati Britance, 1285 01:33:00,000 --> 01:33:02,458 došao udariti nedužne Jacquelinin način! 1286 01:34:13,208 --> 01:34:15,458 Borac mora biti, strpljivi također! 1287 01:34:15,541 --> 01:34:17,791 Takvi obrazovani ljudi poput tebe, 1288 01:34:18,500 --> 01:34:20,791 stoji uz britansku je jedini razlog zašto, 1289 01:34:21,500 --> 01:34:24,375 još smo u mraku, dok si na svjetlu! 1290 01:34:27,791 --> 01:34:30,583 Zašto su Ambedkar i Rettai Malai Srinivasan, nositi kapute? 1291 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 Odjeća se koristi za ukidanje politika nedodirljivosti! 1292 01:34:36,375 --> 01:34:37,375 Shvaćaš? 1293 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 Pomaknite se molim vas! 1294 01:34:46,500 --> 01:34:47,625 Ne zaboravi tko si! 1295 01:34:48,500 --> 01:34:50,666 Kad se opet sretnemo, borimo se zajedno! 1296 01:35:25,791 --> 01:35:31,708 ♪O moj slatki zlatni mjesec, U zlatnom mjesecu leži moj san!♪ 1297 01:35:32,166 --> 01:35:36,291 ♪Novi ugodan osjećaj u mojim mislima...♪ 1298 01:35:37,000 --> 01:35:41,000 ♪Nastavlja se svaki dan...♪ 1299 01:35:41,791 --> 01:35:47,666 ♪O moj slatki zlatni mjesec U zlatnom mjesecu leži moj san!♪ 1300 01:36:28,375 --> 01:36:34,375 ♪Kiša koja prska vodu, zajedno s valovima hladnog povjetarca♪ 1301 01:36:34,375 --> 01:36:39,291 ♪Plešite zajedno ovog trenutka.♪ 1302 01:36:39,291 --> 01:36:45,625 ♪ Moje srce je u stanju, svjedočeći plesu ludih boja...♪ 1303 01:36:45,750 --> 01:36:50,458 ♪dok te moje srce žudi.♪ 1304 01:36:50,625 --> 01:36:56,458 ♪Jarko plavo nebo, ima tako lijepe oblake;♪ 1305 01:36:57,166 --> 01:37:02,583 ♪Unutarnje želje bi nestale, na procesiji;♪ 1306 01:37:02,958 --> 01:37:10,166 ♪ Zar ne biste razumjeli moje misli; ljubavi moja...♪ 1307 01:37:15,541 --> 01:37:16,541 Siddharth! 1308 01:37:17,041 --> 01:37:20,541 Što točno pišeš, i, zašto to snimaš? 1309 01:37:20,541 --> 01:37:23,708 Naši Tamilci, nemojte dokumentirati sve formule. 1310 01:37:23,916 --> 01:37:28,583 Rekordi su važniji nego istraživanje! 1311 01:37:34,375 --> 01:37:36,541 Čak i ako niste obrazovani, educirajte svoju djecu! 1312 01:37:36,750 --> 01:37:38,583 Tek tada hoće imaju bolju budućnost! 1313 01:37:45,958 --> 01:37:51,916 ♪U vrijeme sumraka, moje slatke melodije...♪ 1314 01:37:52,250 --> 01:37:57,041 ♪Pojavi se poput procvjetalog cvijeta;♪ 1315 01:37:57,166 --> 01:38:03,250 ♪ Vjetar s juga, Ruže s medovnjakom;♪ 1316 01:38:03,333 --> 01:38:08,208 ♪Sada je sve čarobno!♪ 1317 01:38:08,333 --> 01:38:13,500 ♪U sitnim kapima koje nastaju, u mojim očima,♪ 1318 01:38:14,916 --> 01:38:20,458 ♪je vrijeme kada se ujedinimo, srce me boli za taj trenutak;♪ 1319 01:38:20,833 --> 01:38:27,916 ♪Ovo su moje želje, ljubavi moja...♪ 1320 01:38:30,708 --> 01:38:36,750 ♪O moj slatki zlatni mjesec, U zlatnom mjesecu leži moj san!♪ 1321 01:38:37,000 --> 01:38:41,291 ♪Novi ugodan osjećaj u mojim mislima...♪ 1322 01:38:42,041 --> 01:38:46,000 ♪Nastavlja se svaki dan...♪ 1323 01:38:48,916 --> 01:38:50,750 -Gdje je karta za let? -Evo ga! 1324 01:38:51,500 --> 01:38:53,416 Ne srljaj protiv mene. 1325 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 Poovizhi, 1326 01:39:08,125 --> 01:39:09,791 što god sam ti htjela reći, 1327 01:39:10,041 --> 01:39:11,541 Snimao sam u ovoj mašini! 1328 01:39:12,708 --> 01:39:13,708 Slušati! 1329 01:39:14,958 --> 01:39:16,083 Jeste li spremni? 1330 01:39:16,458 --> 01:39:17,458 U redu? 1331 01:39:26,125 --> 01:39:27,833 Bok, najdraža Jacqueline. 1332 01:39:28,291 --> 01:39:30,083 Ispod tih zavezanih očiju, 1333 01:39:30,583 --> 01:39:32,708 vidiš li novi svijet? 1334 01:39:44,916 --> 01:39:46,750 Eto ti moj prijatelj! 1335 01:39:49,833 --> 01:39:50,875 Dobro? 1336 01:39:50,916 --> 01:39:52,041 Bok, prijatelju! 1337 01:39:52,083 --> 01:39:53,791 Imam tvoju kartu za let. 1338 01:39:55,083 --> 01:39:56,375 U tom novom svijetu, 1339 01:39:56,916 --> 01:39:58,916 ne vidiš nikog drugog, ali mi! 1340 01:40:00,208 --> 01:40:02,458 Na poziv g premijer, 1341 01:40:03,166 --> 01:40:04,541 Sedam dana do Pariza. 1342 01:40:05,000 --> 01:40:06,000 Sedam dana? 1343 01:40:06,458 --> 01:40:07,958 Četiri zemlje na putu. 1344 01:40:08,500 --> 01:40:10,500 Zvuči zanimljivo, četiri države! 1345 01:40:14,791 --> 01:40:18,125 Što god, želio sam pričam ti dugo, 1346 01:40:18,375 --> 01:40:20,458 čut ćete to zajedno s mojim otkucajima srca! 1347 01:40:20,541 --> 01:40:21,875 Doktore Siddharth! 1348 01:40:22,625 --> 01:40:23,625 Da? 1349 01:40:36,666 --> 01:40:37,625 Naanji! 1350 01:40:38,458 --> 01:40:40,250 Naanji je upucao doktora! 1351 01:40:42,958 --> 01:40:43,958 Stražari! 1352 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Doktore Siddharth! 1353 01:40:50,666 --> 01:40:51,666 Siddharth! 1354 01:40:52,958 --> 01:40:53,875 Što se dogodilo? 1355 01:40:54,083 --> 01:40:55,291 -Edwine što se dogodilo? -Moraš ići. 1356 01:40:55,458 --> 01:40:56,458 moraš ići, potražite pomoć! 1357 01:40:56,625 --> 01:40:58,791 Zovite stražare! Sada! Ići! 1358 01:41:00,208 --> 01:41:01,833 - Siddharth! Doći ću brzo! -Sada! Ići! 1359 01:41:02,166 --> 01:41:03,708 Ići! Dovedite stražare! 1360 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 Pomoć! 1361 01:41:05,291 --> 01:41:06,000 Pomoć! 1362 01:41:06,041 --> 01:41:07,833 -Jacqueline, što se dogodilo? -Helen! 1363 01:41:08,000 --> 01:41:09,458 Netko je upucao doktora! 1364 01:41:09,583 --> 01:41:11,416 Stražari! Trebamo pomoć! 1365 01:41:11,625 --> 01:41:13,291 Netko je upucao doktora! 1366 01:41:25,000 --> 01:41:26,500 Doktora je ustrijelio Naanji! 1367 01:41:26,916 --> 01:41:28,291 Taj borac za slobodu? 1368 01:41:29,375 --> 01:41:32,083 Znate li tko je pucao? 1369 01:41:34,291 --> 01:41:35,666 Doktore Siddharth! 1370 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 Što se dogodilo? 1371 01:42:01,958 --> 01:42:03,583 -Edwine što se dogodilo? -Moraš ići! 1372 01:42:03,791 --> 01:42:04,916 moraš ići, potraži pomoć. 1373 01:42:05,000 --> 01:42:06,500 - Idem po pomoć. - Zovite stražare! Sada! 1374 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 Pomoć! Pomoć! 1375 01:42:12,125 --> 01:42:13,208 Što ti se dogodilo? 1376 01:42:13,416 --> 01:42:14,666 Oh! ne brini, ja ću te spasiti. 1377 01:42:14,791 --> 01:42:15,875 ja ću te spasiti. 1378 01:42:16,875 --> 01:42:17,875 boli li 1379 01:42:24,875 --> 01:42:27,333 Ti si stvarno genijalni Siddharth! 1380 01:42:28,000 --> 01:42:31,041 Ali indijski rob, 1381 01:42:31,583 --> 01:42:35,291 da ga naši čestitaju Premijer? 1382 01:42:35,833 --> 01:42:37,458 Kako to mogu prihvatiti? 1383 01:42:39,208 --> 01:42:42,666 Otkriće koje nije od strane bijelca, 1384 01:42:42,958 --> 01:42:46,125 ne može izaći iz roba! 1385 01:42:47,333 --> 01:42:49,625 Mogla sam te ubiti, odavno! 1386 01:42:49,833 --> 01:42:53,708 Ali, čekala sam ovu formulu! 1387 01:42:54,083 --> 01:42:56,416 Tvoj lijek će izaći Siddharth! 1388 01:42:56,833 --> 01:43:00,000 Ali izaći će u moje ime! 1389 01:43:00,916 --> 01:43:03,166 Da me pobijediš, 1390 01:43:03,333 --> 01:43:05,250 jeste li morali koristiti naše prijateljstvo? 1391 01:43:05,625 --> 01:43:07,125 Tvoja slabost, 1392 01:43:07,875 --> 01:43:09,208 je vjerovati svima! 1393 01:43:09,833 --> 01:43:10,875 Naša snaga, 1394 01:43:11,583 --> 01:43:14,083 Naša snaga, je da povjerujete! 1395 01:43:14,791 --> 01:43:17,791 Nitko ne može uništiti inteligenciju, 1396 01:43:18,583 --> 01:43:19,583 ili ga ukrasti! 1397 01:43:20,666 --> 01:43:21,875 Kao vatra je. 1398 01:43:23,041 --> 01:43:24,041 Jednog dana! 1399 01:43:26,500 --> 01:43:27,500 Jednog dana! 1400 01:43:28,083 --> 01:43:29,458 Izaći će. 1401 01:43:34,125 --> 01:43:35,500 Dođi, brzo! Dođi! 1402 01:43:37,333 --> 01:43:38,333 Utičnica! 1403 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 Siddharth! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,375 Ne! 1405 01:43:52,291 --> 01:43:53,291 Ne! 1406 01:44:04,333 --> 01:44:07,166 Premijeru Francuske, Mary Leboun, 1407 01:44:07,250 --> 01:44:11,708 hitno pismo od Podguverner Pondicherryja, Edwin Duplex. 1408 01:44:12,375 --> 01:44:16,833 Pronaći lijek za rak kostiju koja je ubijala naše vojnike, 1409 01:44:16,958 --> 01:44:20,750 Dr. Siddharth koji je poslan ovamo u svrhu, 1410 01:44:21,375 --> 01:44:22,958 je najveća prevara! 1411 01:44:23,500 --> 01:44:28,000 Ne samo da je protraćio mnogo novac, vrijeme i trud drugih, 1412 01:44:28,458 --> 01:44:31,916 ne mogu pronaći rješenje za rak kostiju, 1413 01:44:32,208 --> 01:44:34,166 neposredno pred njegov odlazak u Francusku, 1414 01:44:34,333 --> 01:44:37,125 bez drugog izlaza, ustrijelio se i umro. 1415 01:44:42,833 --> 01:44:43,958 zašto plačeš 1416 01:44:44,333 --> 01:44:45,333 zašto plačeš 1417 01:44:45,583 --> 01:44:48,375 Samo ubijanjem 1000 korova, banyan drvo može rasti! 1418 01:44:49,625 --> 01:44:52,291 Samo ubijanjem 1000 mudraca, može li budala doći na vlast! 1419 01:44:52,500 --> 01:44:53,500 kužiš 1420 01:44:55,833 --> 01:44:58,000 Bojeći se da bi tvoj tip mogao izaći, kao duh, 1421 01:44:58,125 --> 01:45:01,958 Dovedeni su egipatski čarobnjaci da ga pokopamo! 1422 01:45:02,833 --> 01:45:06,250 Ove ludorije nisu namjerne za vas obične. 1423 01:45:09,000 --> 01:45:11,833 Gospodine, gotovo je! 1424 01:45:12,208 --> 01:45:16,458 Lijek za rak kostiju koji ima ubijao naše vojnike, 1425 01:45:16,500 --> 01:45:18,458 Izmislit ću ga bez obzira na sve, 1426 01:45:18,791 --> 01:45:21,916 Poslat ću ti ga, što je prije moguće, 1427 01:45:22,208 --> 01:45:25,916 S poštovanjem, Podguverner Pondicherryja, 1428 01:45:26,291 --> 01:45:29,083 Edwin Duplex! 1429 01:45:29,500 --> 01:45:30,833 Još jedna dobra vijest! 1430 01:45:31,250 --> 01:45:33,958 Borac za slobodu Naanji, također je uhvaćen! 1431 01:45:37,041 --> 01:45:40,041 Njegova žena i djeca su obješeni na smrt! 1432 01:45:43,375 --> 01:45:45,208 Naanji čeka za tvoj pištolj! 1433 01:45:46,000 --> 01:45:47,583 Sestra! Sestra! 1434 01:45:51,583 --> 01:45:54,125 Neka robovi govore što hoće, 1435 01:45:54,250 --> 01:45:56,916 ali glava mi se sagne svim borcima za slobodu! 1436 01:46:09,625 --> 01:46:11,583 gospodine, gospodine! 1437 01:46:11,875 --> 01:46:15,041 tvoja sestra je pobjegla s lijekom i njegovom formulom! 1438 01:46:15,083 --> 01:46:16,083 Sve je nestalo! 1439 01:46:18,500 --> 01:46:20,541 Zašto se svemu smije? 1440 01:46:20,875 --> 01:46:23,833 Bijelac koji se smije je opasna stvar! 1441 01:46:24,125 --> 01:46:25,625 Slušaj, bio je to Edwin. 1442 01:46:25,875 --> 01:46:27,500 Naanji nije ubio doktora. 1443 01:46:27,666 --> 01:46:29,708 Bio je to moj brat! Lagao je! 1444 01:46:29,958 --> 01:46:33,666 Monseiur Seshadri, jeste li svjestan literature, 1445 01:46:33,958 --> 01:46:35,833 Ljubavne ptičice? 1446 01:46:39,958 --> 01:46:42,000 Uzmi i čuvaj ga na sigurnom. 1447 01:46:42,166 --> 01:46:44,208 Trebam li ubiti i napraviti a curry od ptice? 1448 01:46:44,541 --> 01:46:45,750 Moja žena kuha samo kod kuće! 1449 01:46:46,083 --> 01:46:47,791 Kad netko umre, 1450 01:46:48,208 --> 01:46:49,333 drugi također umire. 1451 01:46:51,833 --> 01:46:53,375 Pa što ako ptica andril ode, 1452 01:46:53,583 --> 01:46:54,791 tvoje sestre sada nema! 1453 01:47:16,833 --> 01:47:17,833 Hvala! 1454 01:47:17,875 --> 01:47:18,708 Hvala! 1455 01:47:18,833 --> 01:47:20,500 Jako dobro, jako dobro! 1456 01:47:31,666 --> 01:47:33,458 Jacqueline! 1457 01:47:59,250 --> 01:48:01,500 Druga andril ptica, 1458 01:48:08,083 --> 01:48:09,541 Pozdrav gospođo! 1459 01:48:09,625 --> 01:48:11,208 hajde Izaći! 1460 01:48:18,833 --> 01:48:23,333 Ako mi ne kažeš gdje sakrio si lijek, 1461 01:48:23,958 --> 01:48:25,875 ubit ću te! 1462 01:48:37,916 --> 01:48:40,166 Shvatio sam, glupa djevojko. 1463 01:48:40,375 --> 01:48:42,041 Sad te ne trebam. 1464 01:48:48,708 --> 01:48:50,166 Slatki snovi! 1465 01:48:59,333 --> 01:49:00,416 Ne daj mu da pobjegne! 1466 01:49:08,291 --> 01:49:09,583 Oh, ja sam demon! 1467 01:49:09,791 --> 01:49:13,666 Ime koje će se znati u povijesti bit će... 1468 01:49:13,916 --> 01:49:16,791 Doktor Edwin Duplex! 1469 01:49:36,500 --> 01:49:39,833 Inteligencija Indijanaca, nikad se ne smije znati! 1470 01:49:39,875 --> 01:49:42,541 Naanjijevi sljedbenici su svi u bungalovu sada! 1471 01:49:42,583 --> 01:49:45,208 Ako nas vide, raskomadat će nas. 1472 01:49:48,833 --> 01:49:51,500 Ne bih trebao biti uhvaćen rukama ovih budala! 1473 01:49:51,625 --> 01:49:54,041 Ne bi trebali dobiti svoje ruku na lijek također! 1474 01:50:00,416 --> 01:50:01,958 -Cittadri! -Da gospodine! 1475 01:50:04,166 --> 01:50:06,583 Dok ne završe potragu i idi, 1476 01:50:06,833 --> 01:50:08,500 Leći ću u ovu grobnicu! 1477 01:50:13,250 --> 01:50:15,208 Otvori ovo nakon svih je otišao! 1478 01:50:15,333 --> 01:50:16,541 Dobro, zatvaram 1479 01:50:18,083 --> 01:50:19,583 Otvorit ću ga nakon što odu! 1480 01:50:24,625 --> 01:50:27,125 Ovdje nema nikog drugog, samo ovaj grob! 1481 01:50:27,333 --> 01:50:29,208 Pretpostavljam da su otišli i sakrili se negdje, boje nas se! 1482 01:50:29,375 --> 01:50:30,791 Idemo tražiti drugdje! 1483 01:50:52,458 --> 01:50:54,291 ne čini to! 1484 01:50:54,625 --> 01:50:56,083 Ja sam jako dobra osoba! 1485 01:50:56,458 --> 01:50:57,875 pusti me! 1486 01:51:01,166 --> 01:51:02,208 Seshadri! 1487 01:51:03,333 --> 01:51:04,333 Seshadri! 1488 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 Seshadri! 1489 01:51:11,416 --> 01:51:12,791 Seshadri! 1490 01:51:13,166 --> 01:51:14,916 Seshadri! 1491 01:51:37,625 --> 01:51:39,416 Agathiya, moramo li preuzeti ovaj rizik? 1492 01:51:39,750 --> 01:51:42,125 Zašto ne povedeš svoju mamu u Ameriku na bolji tretman? 1493 01:51:42,583 --> 01:51:44,791 Ako je američka medicina jedino rješenje, 1494 01:51:45,041 --> 01:51:46,208 gdje će jadni indijanci? 1495 01:51:46,291 --> 01:51:47,833 Trebaju li samo umrijeti bez lijeka? 1496 01:51:50,000 --> 01:51:51,625 Svaki dan kad moja majka spava, 1497 01:51:51,958 --> 01:51:53,166 smrt je samo bliža. 1498 01:51:53,416 --> 01:51:56,875 Kad je smrt bila jedino rješenje, mnogim smrtonosnim bolestima, 1499 01:51:57,250 --> 01:51:59,625 tamilski liječnik koji je izumio, medicina, prije 80 godina, 1500 01:51:59,750 --> 01:52:02,833 je umro u pokušaju da reci to cijelom svijetu. 1501 01:52:04,833 --> 01:52:07,000 Izumitelj može umrijeti, ali ne izum! 1502 01:52:07,041 --> 01:52:08,458 Za ideologiju nema smrti. 1503 01:52:08,875 --> 01:52:11,916 Ljekovita moć tamilskog tla, čak smo i mi tamilci zaboravili! 1504 01:52:12,000 --> 01:52:13,791 Tek nakon korone od Kina se proširila, shvatili smo to, 1505 01:52:14,083 --> 01:52:16,333 posipanje kravlje balege i kurkuma u našim ulazima, 1506 01:52:16,375 --> 01:52:17,416 viseće lišće nima, 1507 01:52:17,666 --> 01:52:20,250 bile su sve prakse za obranu opasne viruse. 1508 01:52:21,541 --> 01:52:22,958 Uz lijek od moja domovina, 1509 01:52:23,208 --> 01:52:24,791 Idem pomoći svojoj majci, pobijediti smrt. 1510 01:52:25,208 --> 01:52:26,500 Učinit ću sve za to, 1511 01:52:26,750 --> 01:52:28,250 i boriti se protiv svakog vraga za to. 1512 01:52:34,083 --> 01:52:35,083 Brate nemoj! 1513 01:52:35,166 --> 01:52:36,250 -Agathiyan! -Brate! 1514 01:52:39,458 --> 01:52:41,416 Hej što se dogodilo? 1515 01:52:41,750 --> 01:52:43,333 Agathiyan, ne idi! 1516 01:52:48,833 --> 01:52:50,708 Agathiyan ne, ne idi! 1517 01:52:53,250 --> 01:52:55,750 Agathiyan, izgleda jako zastrašujuće! ne idi! 1518 01:52:56,166 --> 01:52:57,166 Agathiyan! 1519 01:52:59,500 --> 01:53:02,125 Ako vjeruješ duboko u svom srcu, 1520 01:53:02,708 --> 01:53:04,416 to će se sigurno dogoditi! 1521 01:53:14,875 --> 01:53:17,375 Planetarni vijenac, koja se pojavila kad si se rodio, 1522 01:53:17,541 --> 01:53:19,208 danas se ponovo pojavljuje. 1523 01:53:19,958 --> 01:53:22,208 Krišnina lukavost, i brzinu Arjune 1524 01:53:22,291 --> 01:53:23,625 oboje bi se trebali pridružiti 1525 01:53:23,750 --> 01:53:24,791 da uništimo zlo sa zemlje! 1526 01:53:26,250 --> 01:53:28,833 Osam planeta u galaksiji, 1527 01:53:28,916 --> 01:53:33,208 će se poravnati u ravnoj liniji od, sunce kao planetarni vijenac! 1528 01:53:36,250 --> 01:53:37,291 U to vrijeme, 1529 01:53:37,416 --> 01:53:40,083 zemaljska snaga će višestruko povećati! 1530 01:53:45,208 --> 01:53:47,791 11 minuta, tj. četvrt i pol minuta, 1531 01:53:48,125 --> 01:53:50,083 cijeli će svemir budi vrlo bistar! 1532 01:53:55,083 --> 01:53:59,291 U tom sjaju, svi će zli duhovi izgubiti svoju moć! 1533 01:54:05,625 --> 01:54:08,750 Koristeći snagu svemira, jedanaest minuta, 1534 01:54:08,875 --> 01:54:11,375 otvoriti grobnicu koja se nalazi pod zemljom, 1535 01:54:11,375 --> 01:54:15,541 spali tijelo opakog ubojice u pepeo! 1536 01:54:17,125 --> 01:54:19,041 Ako propustite prozor od 11 minuta, 1537 01:54:19,166 --> 01:54:21,916 pretvorit će se u čudovište, s neograničenom snagom! 1538 01:54:28,166 --> 01:54:31,958 Ovo je trenutak kada, daješ život svojoj majci! 1539 01:54:35,333 --> 01:54:38,250 Posljednji ključ za otvaranje grobnice, sada je u vašim rukama. 1540 01:54:38,541 --> 01:54:39,541 Idi i otvori! 1541 01:54:41,875 --> 01:54:43,625 Tko bi sagradio grobnicu, ispod zemlje? 1542 01:54:43,708 --> 01:54:45,208 sta to radis 1543 01:54:45,416 --> 01:54:46,625 Možeš samo lopatom blato s tim. 1544 01:54:46,750 --> 01:54:47,750 Evo uzmi ovo! 1545 01:54:52,375 --> 01:54:56,125 Čovječe, kako su to izgradili ovako jak? 1546 01:55:00,458 --> 01:55:01,583 Tko je ovo napravio? 1547 01:55:01,666 --> 01:55:02,875 Tko je ovo ikada napravio? 1548 01:55:10,291 --> 01:55:12,583 Počeo sam raditi za njega, samo da napunim stomak, 1549 01:55:12,666 --> 01:55:14,416 i sada je moj život u rukama! 1550 01:55:14,625 --> 01:55:15,666 Donesi tu limenku! 1551 01:55:15,791 --> 01:55:17,125 Brzo nabavite tu limenku! 1552 01:55:17,250 --> 01:55:20,083 Brate, kako kucaš, čak i sotona bi se trebao probuditi! 1553 01:55:20,166 --> 01:55:22,875 Koliko će spavati? Probudi ga! 1554 01:55:22,916 --> 01:55:26,041 Natoči, brzo! 1555 01:55:32,333 --> 01:55:33,458 -Nije dobro? - Ovo je benzin! 1556 01:55:33,625 --> 01:55:35,791 Pokušavaš li me spaliti? Zašto vam treba James Bond kaput? 1557 01:55:35,958 --> 01:55:37,458 Izlij na ovo! 1558 01:55:37,541 --> 01:55:40,541 Čovječe, nije kao set, koje smo radili! 1559 01:55:40,625 --> 01:55:43,416 Samo ga spalimo! Ne zadržavaj buljeći, uzmi jedan i zapali ga. 1560 01:55:58,666 --> 01:55:59,666 Hej dođi ovamo! 1561 01:56:00,875 --> 01:56:03,375 Vidiš li da postoji nešto drugačije o ovoj grobnici? 1562 01:56:05,458 --> 01:56:07,333 -Što? -Pogledaj sve lavove. 1563 01:56:07,500 --> 01:56:08,541 Lav 1! 1564 01:56:08,833 --> 01:56:09,833 Lav 2! 1565 01:56:09,916 --> 01:56:10,916 Lav 3! 1566 01:56:11,041 --> 01:56:12,208 Svi izgledaju kao lavovi! 1567 01:56:12,416 --> 01:56:13,250 Prestani! 1568 01:56:14,500 --> 01:56:17,083 Svi ti lavovi gledaju ravno. 1569 01:56:18,125 --> 01:56:19,875 Ali ovaj lav, 1570 01:56:20,375 --> 01:56:21,416 je okrenut na onu stranu! 1571 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Možda tip koji ga je popravio pogriješio! 1572 01:56:24,583 --> 01:56:26,625 Ozbiljno kažeš, ovo je trag? 1573 01:56:38,083 --> 01:56:39,583 Imamo još samo 5 minuta! 1574 01:56:39,750 --> 01:56:42,166 Samo dok ne otvorimo ovu grobnicu, možemo biti živi! 1575 01:56:42,208 --> 01:56:43,583 -Zatim? -Umrijet ćemo! 1576 01:56:50,916 --> 01:56:52,208 - Vrijeme... - Bacit ću ti sat! 1577 01:56:52,583 --> 01:56:54,708 Nemojte dodavati pritisak. On radi! 1578 01:56:54,875 --> 01:56:56,083 Pogledajte samo što radi. 1579 01:57:06,458 --> 01:57:08,791 Čovječe, ovdje se nešto otvara! 1580 01:57:09,333 --> 01:57:11,041 Ušlo je unutra! 1581 01:57:12,500 --> 01:57:16,375 Hej, ima nešto ovdje, povuci! Ne puštaj! 1582 01:57:16,416 --> 01:57:19,916 Povuci jače! 1583 01:57:24,750 --> 01:57:25,958 Otvara se! 1584 01:57:26,083 --> 01:57:29,125 Čovječe, ima nešto ovdje. Povuci jače! 1585 01:57:29,125 --> 01:57:30,875 Vuci! 1586 01:57:31,000 --> 01:57:33,416 Vuci, vuci! Lavovi izlaze! 1587 01:57:33,541 --> 01:57:37,041 Povuci jače! 1588 01:57:37,083 --> 01:57:39,375 Kicoš! Grobnica se otvorila! 1589 01:57:40,666 --> 01:57:42,166 Otvorilo se! 1590 01:57:48,916 --> 01:57:50,375 Digni ga! 1591 01:57:53,000 --> 01:57:54,208 Digni brate! 1592 01:58:00,041 --> 01:58:02,708 Idemo molim te... Jako se bojim! 1593 01:58:07,916 --> 01:58:11,333 brzo, brzo! Mumija gleda u mene, budi brz! 1594 01:58:14,333 --> 01:58:18,083 Pogledajte je kako viče 'Pazi, pazi'! Podigni tu urnu! 1595 01:58:18,166 --> 01:58:19,833 Zašto predaješ sve za mene? 1596 01:58:19,958 --> 01:58:21,250 Kako mogu trčati, dok držim sve ovo? 1597 01:58:21,291 --> 01:58:22,375 Ovdje! Brz! 1598 01:58:23,125 --> 01:58:24,875 Brzo ga spali! 1599 01:58:39,750 --> 01:58:40,916 Uhvati ga! 1600 01:58:47,958 --> 01:58:51,000 Jesmo li poslovali u a bungalov duhova svih ovih dana? 1601 01:58:51,041 --> 01:58:53,750 Mi smo jedini ljudi koji stavljaju set duhova, u bungalovu duhova! 1602 01:58:53,791 --> 01:58:55,666 Trebam odmor! 1603 01:58:56,041 --> 01:58:58,500 Sin! Gospodin dolazi! 1604 01:58:59,166 --> 01:59:02,708 Nemoj mu reći da jesam sakrij se ovdje, molim te! 1605 01:59:02,833 --> 01:59:03,916 Računovođa gospodine, davno si umro! 1606 01:59:03,958 --> 01:59:06,208 Igra se skrivača, a da ne zna da je mrtav! 1607 01:59:15,625 --> 01:59:18,208 Agathiyan, već kasnimo. Dođi brzo! 1608 01:59:41,041 --> 01:59:44,666 Dosta mi je i čuvanja to za sve ove godine! 1609 01:59:45,500 --> 01:59:47,500 Taj doktorov lijek, 1610 01:59:48,083 --> 01:59:49,541 prvo treba uništiti! 1611 01:59:57,333 --> 02:00:02,041 Neka njegova etika i izumi, biti spaljen u pepeo! 1612 02:00:12,708 --> 02:00:13,708 Agathiyan! 1613 02:00:21,416 --> 02:00:23,250 o Bože! 1614 02:00:23,458 --> 02:00:25,208 Kalanginatha Siddhar! 1615 02:00:25,458 --> 02:00:27,916 Samo ti možeš spasiti moju obitelj! 1616 02:00:28,083 --> 02:00:29,083 spasi nas! 1617 02:00:29,208 --> 02:00:30,208 Siddhar! 1618 02:00:30,500 --> 02:00:31,708 Molim te spasi nas! 1619 02:01:35,333 --> 02:01:36,916 Zdravo! Edvine! 1620 02:01:53,958 --> 02:01:55,916 -Veena! -Agathiya! 1621 02:01:57,708 --> 02:01:58,708 Danas je dan, 1622 02:01:59,125 --> 02:02:01,541 ti ćeš ispuniti, razlog tvog rođenja! 1623 02:02:02,125 --> 02:02:04,083 Da uklonimo svaku zlu moć, 1624 02:02:04,375 --> 02:02:06,375 Bog je stvorio oružje! 1625 02:02:07,208 --> 02:02:09,833 Ti si oružje koje može uništi ovu zlu silu! 1626 02:03:02,041 --> 02:03:04,625 Taj dan, da spasiš svoju domovinu, 1627 02:03:04,625 --> 02:03:06,458 borio si se protiv ovog monstruoznog Edwina, 1628 02:03:07,208 --> 02:03:08,666 i izgubio život kao šehid! 1629 02:03:09,541 --> 02:03:10,541 danas, 1630 02:03:10,875 --> 02:03:14,083 da spasiš svoju majku, morate pobijediti duha Edwina! 1631 02:03:15,625 --> 02:03:17,500 Hajde, Nanji! 1632 02:07:30,583 --> 02:07:31,583 Agathiya, 1633 02:07:32,000 --> 02:07:33,416 Inteligencija naših predaka, 1634 02:07:33,708 --> 02:07:34,625 i njihova otkrića, 1635 02:07:34,750 --> 02:07:37,500 treba biti dostupan buduće generacije, što je moj san. 1636 02:07:38,458 --> 02:07:40,166 Nadam se da biste to učinili. 1637 02:07:40,666 --> 02:07:42,958 nadamo se, Siddharthan. 1638 02:07:43,250 --> 02:07:44,250 Jai Hind! 1639 02:07:53,125 --> 02:07:56,041 Rekao si da ćeš reci mi nešto! 1640 02:07:59,166 --> 02:08:00,916 Htjela sam ti to reći, 1641 02:08:01,250 --> 02:08:02,750 jako te volim! 1642 02:08:03,916 --> 02:08:06,166 Toliko sam dugo čekao da ovo čujem. 1643 02:08:23,250 --> 02:08:27,208 Nekoliko mjeseci kasnije... 1644 02:08:29,333 --> 02:08:30,333 majko! 1645 02:08:30,583 --> 02:08:33,541 Kroz lijekove izumio dr. Siddharthan, 1646 02:08:33,791 --> 02:08:35,583 moja majka je počela ozdravljati. 1647 02:08:37,208 --> 02:08:38,625 Vidio sam liječnička izvješća, 1648 02:08:38,875 --> 02:08:40,416 ovo je stvarno čudo! 1649 02:08:40,708 --> 02:08:41,875 Zahvaljujući ovim lijekovima, 1650 02:08:41,958 --> 02:08:45,291 vaša majka pokazuje povećanje stanice u borbi protiv raka za 80%! 1651 02:08:46,500 --> 02:08:48,125 Ako joj se vrati pamćenje, 1652 02:08:49,166 --> 02:08:50,625 to će biti super Agathiya! 1653 02:08:50,708 --> 02:08:52,791 Toliko ste se borili da spasi svoju majku! 1654 02:08:53,291 --> 02:08:55,375 Ali, ona ne zna bilo što od toga Agathiyan! 1655 02:08:55,875 --> 02:08:57,625 Kako si tako ležeran u vezi s tim? 1656 02:08:58,375 --> 02:08:59,375 gospodine, 1657 02:08:59,750 --> 02:09:03,375 Tvoja majka je sada slobodna od ovog raka kostiju! 1658 02:09:04,125 --> 02:09:05,166 ali, 1659 02:09:05,458 --> 02:09:08,708 a da ni ne mogu razumjeti sav trud koji si podnio da je spasiš, 1660 02:09:09,000 --> 02:09:10,541 u njenom trenutnom stanju, 1661 02:09:11,041 --> 02:09:12,375 da je netko drugi, 1662 02:09:12,750 --> 02:09:14,333 ostavili bi je i otišli! 1663 02:09:14,958 --> 02:09:17,750 Moja majka možda ne bi znaj me odmah, 1664 02:09:18,583 --> 02:09:20,291 Ali dok sam živ, 1665 02:09:20,833 --> 02:09:22,541 Ja ću znati svoju majku! 1666 02:09:23,291 --> 02:09:24,458 Kako da je ostavim? 1667 02:09:25,166 --> 02:09:26,916 Čak i kad bih se morao suočiti s još borba, 1668 02:09:27,416 --> 02:09:28,666 Suočila bih se s tim. 1669 02:09:29,125 --> 02:09:30,750 Spasio bih svoju majku! 1670 02:09:31,166 --> 02:09:32,875 Zbog ove Siddha medicine, 1671 02:09:33,125 --> 02:09:35,708 moja majka koja se oporavlja od raka kostiju, 1672 02:09:36,000 --> 02:09:37,583 će joj se jednog dana vratiti pamćenje! 1673 02:09:38,250 --> 02:09:39,250 Jednog dana! 1674 02:09:39,375 --> 02:09:42,458 Pogledat će me i zazovi me, Agathiya! 1675 02:09:43,583 --> 02:09:44,708 Imam nadu! 1676 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Agathiyaa! 1677 02:09:47,166 --> 02:09:52,875 ♪Tražio sam riječi da ti pjevam hvalu, mama!♪ 1678 02:09:52,958 --> 02:09:59,041 ♪Nema bolje riječi nego mama!♪ 1679 02:09:59,208 --> 02:10:05,000 ♪Suze su jedini jezik ona zna!♪ 1680 02:10:05,208 --> 02:10:11,000 ♪Tko bi me bolje utješio od nje!♪ 1681 02:10:11,583 --> 02:10:16,708 ♪Ne postoji ništa od toga može se usporediti s majčinstvom,♪ 1682 02:10:16,750 --> 02:10:22,875 ♪ Ti si jedini Želim plakati, majko!♪ 1683 02:11:46,291 --> 02:11:53,666 ♪Hodaj uz povjetarac, draga moja, o draga moja!♪ 1684 02:11:54,291 --> 02:12:01,833 ♪Pjevaj uz melodiju violine, draga moja, o draga moja!♪ 1685 02:12:02,333 --> 02:12:06,041 ♪Djevojka nije samo za romantiku,♪ 1686 02:12:06,291 --> 02:12:10,416 ♪Ona nije samo igračka, smijati se i igrati!♪ 1687 02:12:10,458 --> 02:12:13,958 ♪Ona polako ulazi u moje srce,♪ 1688 02:12:13,958 --> 02:12:17,458 ♪Ona osvaja moje srce!♪ 1689 02:12:18,041 --> 02:12:21,625 ♪Ti nisi bilo tko!♪ 1690 02:12:21,791 --> 02:12:25,541 ♪Dopustite da objasnim svojim riječima;♪ 1691 02:12:26,041 --> 02:12:29,375 ♪Ti nisi ni val, ni kiše;♪ 1692 02:12:29,791 --> 02:12:33,583 ♪Nema oružja u tvojim prstima;♪ 1693 02:13:06,250 --> 02:13:10,750 ♪Vidio sam ti u očima jučer,♪ 1694 02:13:10,750 --> 02:13:14,208 ♪Ponovo sam rođen u tvom srcu,♪ 1695 02:13:14,541 --> 02:13:18,083 ♪Poput iznenadne kiše, unutar kišobrana,♪ 1696 02:13:18,333 --> 02:13:22,250 ♪ polako si se uvukao u mene.♪ 1697 02:13:22,833 --> 02:13:26,625 ♪Kao napola napisana pjesma,♪ 1698 02:13:26,833 --> 02:13:30,500 ♪buljiš u mene!♪ 1699 02:13:30,541 --> 02:13:34,583 ♪Kao prvi poljubac,♪ 1700 02:13:34,625 --> 02:13:37,958 ♪oduzimaš mi dah!♪ 1701 02:13:37,958 --> 02:13:41,875 ♪Ti nisi bilo tko!♪ 1702 02:13:42,000 --> 02:13:45,958 ♪Dopustite da objasnim svojim riječima;♪ 1703 02:13:46,208 --> 02:13:49,875 ♪Ti nisi ni val, ni kiše;♪ 1704 02:13:50,250 --> 02:13:54,041 ♪Nema oružja u tvojim prstima;♪